all right then; all right then [used to mark the end or resumption]; well thanks a lot [used to express annoyance]; well I never [used to express surprise]; wow [used to express admiration]; okay then
Français
eh b(i)en [pour introduire une réaction et en renforcer l'expression]; bon [pour faire le point et entamer la suite]; c'est du joli; juste ciel [pour exprimer un certain étonnement]; eh ben [pour exprimer une certaine admiration]; j'veux bien [pour accepter un compromis]
Deutsch
also; na dann; na toll; das ist ja ein Ding; Donnerwetter [als Ausdruck der Bewunderung]; also gut
Type
INTERJ
Synonym
wow; o; okee; sou; bon; bon (d'accord)
Prononciation (API)
[ɑbˈeː]
Sens et traductions
Sens 1
Deutsch
na (gut); also
Français
eh b(i)en
English
all right then
Português
ora bem; pois então; pois bem
Nederlands
wel; oké
Sens 2
Deutsch
(also) gut; na dann
Français
bon
English
all right then
Português
bom
Nederlands
zo; goed; oké
Synonymes
bon · okee · sou
Sens 3
Deutsch
(na) vielen Dank (auch); na toll
Français
eh ben (merci); c'est du joli
English
well thanks a lot
Português
(ora) obrigad(inh)o; bonito (serviço)
Nederlands
(nou) dank je wel
Sens 4
Deutsch
sieh mal (einer) an; das ist ja ein Ding
Français
tiens (tiens); eh ben; juste ciel
English
well well; well I never
Português
ora vê lá tu; essa agora
Nederlands
kijk eens aan (drukt een zekere verbazing uit)
Sens 5
Deutsch
wow; Donnerwetter
Français
waouh; eh ben
English
wow
Português
oh; uau
Nederlands
wow; allemachtig (drukt bewondering uit)
Synonymes
o · wow
Sens 6
Deutsch
na gut; na dann; also gut
Français
bon (d'accord); j'veux bien
English
okay then
Português
bom (de acordo); está bem
Nederlands
ook goed; oké
Synonymes
bon (d'accord) · okee
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
abee
abee gutt
abee jo
abee merci
Exemples d’utilisation
abee , dat do hues de gutt gesot!
Sens 1: eh b(i)en
abee , wann s du dat sees, da wäert et wuel esou sinn!
Sens 1: eh b(i)en
du wëlls net mat eis an d'Vakanz goen, abee , da kuck, datt s de eens gëss!
Sens 1: eh b(i)en
abee , da kënne mer jo elo ufänken
Sens 2: bon
abee merci , duerch däi Chaos kann ech elo erëm vu vir ufänken!
Sens 3: eh ben (merci); c'est du joli
da soll ech déi honnert Dossiere bis de Mëtteg klasséiert hunn, abee merci !
Sens 3: eh ben (merci); c'est du joli
abee jo , da ginn déi zwee matenee bestuet!
Sens 4: tiens (tiens); eh ben; juste ciel
abee jo , dat doten ass mer jo emol eng pikant Geschicht!
Sens 4: tiens (tiens); eh ben; juste ciel
abee jo , äre Klenge ka fir säin Alter awer scho gutt molen!
LuxVocabulary