LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to adopt; to approve; to take
- Français
- adopter; s'approprier; approuver; prendre
- Deutsch
- adoptieren; sich aneignen; verabschieden; ergreifen
- Type
- VRB
- Synonym
- unhuelen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- adoptéiert
adoptéieren
Prononciation (API)
[ɑdoptˈɜɪəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- adoptieren (ein Kind)
- Français
- adopter (un enfant)
- English
- to adopt (a child)
- Português
- adotar (uma criança)
- Nederlands
- adopteren (een kind)
Sens 2
- Deutsch
- adoptieren; sich aneignen
- Français
- adopter; s'approprier
- English
- to adopt (to take up)
- Português
- adotar (assumir, seguir)
- Nederlands
- zich eigen maken
Sens 3
- Deutsch
- annehmen; verabschieden (ein Gesetz)
- Français
- adopter; approuver (par vote)
- English
- to pass; to approve (a bill, a law; an amendment)
- Português
- adotar; aprovar (por votação)
- Nederlands
- goedkeuren (wetgeving)
Synonymes
unhuelen
Sens 4
- Deutsch
- ergreifen (in die Wege leiten)
- Français
- adopter; prendre (mettre en place)
- English
- to adopt; to take (to put into place)
- Português
- adotar; tomar (pôr em prática)
- Nederlands
- nemen (maatregelen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- adoptéier
- adoptéieren
- adoptéiers
- adoptéiert
- adoptéiertem
- adoptéierten
- adoptéierter
Exemples d’utilisation
well se keng Kanner ka kréien, huet d'Koppel e Weesekand adoptéiert
Sens 1: adopter
zënter en d'Pensioun huet, huet en e ganz neie Liewensstil adoptéiert
Sens 2: adopter; s'approprier
de Gesetzesprojet gouf an der Nuecht eestëmmeg adoptéiert
Sens 3: adopter; approuver
d'Kommissioun huet a kierzter Zäit eng ganz Rei Amendementen adoptéiert
Sens 3: adopter; approuver
esou Mesurë kënnen nëmmen an dréngende Fäll adoptéiert ginn
Sens 4: adopter; prendre
Conjugaison
- Infinitif
- adoptéieren
- Participe passé
- adoptéiert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- adoptéieren
- du
- adoptéiers
- hien / hatt / si
- adoptéiert
- mir
- adoptéieren
- dir
- adoptéiert
- si
- adoptéieren
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn adoptéiert
- du
- hues adoptéiert
- hien / hatt / si
- huet adoptéiert
- mir
- hunn adoptéiert
- dir
- hutt adoptéiert
- si
- hunn adoptéiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat adoptéiert
- du
- has adoptéiert
- hien / hatt / si
- hat adoptéiert
- mir
- haten adoptéiert
- dir
- hat adoptéiert
- si
- haten adoptéiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing adoptéieren
- du
- géifs / géings adoptéieren
- hien / hatt / si
- géif / géing adoptéieren
- mir
- géifen / géingen adoptéieren
- dir
- géift / géingt adoptéieren
- si
- géifen / géingen adoptéieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt adoptéiert
- du
- häss adoptéiert
- hien / hatt / si
- hätt adoptéiert
- mir
- hätten adoptéiert
- dir
- hätt adoptéiert
- si
- hätten adoptéiert
Impératif · Présent
- du
- adoptéier!
- dir
- adoptéiert!