LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to collapse; to occur
- Français
- s'écrouler; venir à l'esprit
- Deutsch
- einstürzen; einfallen
- Type
- VRB
- Synonym
- bäifalen; abriechen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- agefall
afalen
Prononciation (API)
[ˈɑfaːlən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- einfallen; einstürzen
- Français
- s'écrouler (s'abattre)
- English
- to collapse (building, structure)
- Português
- aluir; desmoronar-se
- Nederlands
- inzakken; instorten (bouwwerk)
Synonymes
abriechen
Sens 2
- Deutsch
- einfallen (Gedanke)
- Français
- venir à l'esprit
- English
- to occur (to come to mind)
- Português
- ocorrer; vir à ideia
- Nederlands
- te binnen schieten; invallen (gedachte)
Synonymes
bäifalen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- afaalt
- afalen
- afäls
- afält
- aféil
- aféilen
- aféils
- aféilt
- afoul
- afoulen
- afouls
- afoult
- agefall
- anzefalen
Exemples d’utilisation
den Daach vun deem alen Haus ass gëschter agefall
Sens 1: s'écrouler
den Tunnel muss renovéiert ginn, soss riskéiert en anzefalen
Sens 1: s'écrouler
mir fält am Ament kee bessert Wuert an
Sens 2: venir à l'esprit
et ass mir elo grad agefall , datt ech nach muss akafe goen
Sens 2: venir à l'esprit
dat géif mir am Dram net afalen !
familierSens 2: venir à l'esprit
mir mussen eis eng (Iddi) afale loossen
Sens 2: venir à l'esprit
Conjugaison
- Infinitif
- afalen
- Participe passé
- agefall
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- falen an
- du
- fäls an
- hien / hatt / si
- fält an
- mir
- falen an
- dir
- faalt an
- si
- falen an
Indicatif · Prétérit
- ech
- foul an
- du
- fouls an
- hien / hatt / si
- foul an
- mir
- foulen an
- dir
- foult an
- si
- foulen an
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn agefall
- du
- bass agefall
- hien / hatt / si
- ass agefall
- mir
- sinn agefall
- dir
- sidd agefall
- si
- sinn agefall
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war agefall
- du
- waars agefall
- hien / hatt / si
- war agefall
- mir
- waren agefall
- dir
- waart agefall
- si
- waren agefall
Conditionnel · presentSimple
- ech
- féil an
- du
- féils an
- hien / hatt / si
- féil an
- mir
- féilen an
- dir
- féilt an
- si
- féilen an
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing afalen
- du
- géifs / géings afalen
- hien / hatt / si
- géif / géing afalen
- mir
- géifen / géingen afalen
- dir
- géift / géingt afalen
- si
- géifen / géingen afalen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier agefall
- du
- wiers agefall
- hien / hatt / si
- wier agefall
- mir
- wieren agefall
- dir
- wiert agefall
- si
- wieren agefall
Impératif · Présent
- du
- fal an!
- dir
- faalt an!