agoen
Lëtzebuergesch
- English
- to take; to sink; to shrink; to deal with; to die
- Français
- faire; s'enfoncer; rétrécir; considérer; crever
- Deutsch
- eingehen; versinken; einlaufen; eingehen auf; verenden
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- agaangen; agaang
Prononciation (API)
[ˈɑɡoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- eingehen
- Français
- prendre; passer; faire (un risque; un marché, un arrangement)
- English
- to make; to take (a deal; a risk)
- Português
- correr; estabelecer; fazer (um risco; um acordo, uma combinação)
- Nederlands
- aangaan; op zich nemen; sluiten (een verbond; een risico; een deal)
Sens 2
- Deutsch
- einsinken; versinken
- Français
- s'enfoncer
- English
- to sink
- Português
- afundar-se; enterrar-se
- Nederlands
- wegzakken (in de sneeuw)
Sens 3
- Deutsch
- eingehen; einlaufen (beim Waschen)
- Français
- rétrécir (au lavage)
- English
- to shrink
- Português
- encolher (com a lavagem)
- Nederlands
- krimpen (in de was)
Sens 4
- Deutsch
- eingehen auf (sich auseinandersetzen mit)
- Français
- réfléchir à; considérer
- English
- to consider; to deal with
- Português
- dar atenção a; considerar
- Nederlands
- ingaan op (reageren op)
Sens 5
- Deutsch
- eingehen; verenden
- Français
- mourir; crever (en parlant d'un animal, d'une plante)
- English
- to die (animal, plant)
- Português
- morrer (animal, planta)
- Nederlands
- doodgaan (dier, plant)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- agaang
- agaangen
- agees
- ageet
- agéing
- agéingen
- agéings
- agéingt
- agi
- aginn
- agitt
- agoen
- agoen op
- agoung
- agoungen
- agoungs
- agoungt
- anzegoen
Exemples d’utilisation
déi zwee Politiker si virun de Walen en Deal mateneen agaangen
Sens 1: prendre; passer; faire
de Spekulant ass e grousse finanzielle Risiko agaangen
Sens 1: prendre; passer; faire
mir si bis iwwer d'Knéien an de Schnéi agaangen
Sens 2: s'enfoncer
hie kritt seng Box net méi un, well se an der Wäsch agaangen ass
Sens 3: rétrécir
de Professer geet op de Schüler hir Problemer an
Sens 4: réfléchir à; considérer
d'Presidentin ass an hirer Ried op vill Aspekter agaangen
Sens 4: réfléchir à; considérer
d'Kéi vum Haff sinn all un enger Kränkt agaangen
Sens 5: mourir; crever
Conjugaison
- Infinitif
- agoen
- Participe passé
- agaangen / agaang
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- ginn an
- du
- gees an
- hien / hatt / si
- geet an
- mir
- ginn an
- dir
- gitt an
- si
- ginn an
Indicatif · Prétérit
- ech
- goung an
- du
- goungs an
- hien / hatt / si
- goung an
- mir
- goungen an
- dir
- goungt an
- si
- goungen an
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn agaangen / agaang
- du
- bass agaangen / agaang
- hien / hatt / si
- ass agaangen / agaang
- mir
- sinn agaangen / agaang
- dir
- sidd agaangen / agaang
- si
- sinn agaangen / agaang
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war agaangen / agaang
- du
- waars agaangen / agaang
- hien / hatt / si
- war agaangen / agaang
- mir
- waren agaangen / agaang
- dir
- waart agaangen / agaang
- si
- waren agaangen / agaang
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géing an
- du
- géings an
- hien / hatt / si
- géing an
- mir
- géingen an
- dir
- géingt an
- si
- géingen an
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing agoen
- du
- géifs / géings agoen
- hien / hatt / si
- géif / géing agoen
- mir
- géifen / géingen agoen
- dir
- géift / géingt agoen
- si
- géifen / géingen agoen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier agaangen / agaang
- du
- wiers agaangen / agaang
- hien / hatt / si
- wier agaangen / agaang
- mir
- wieren agaangen / agaang
- dir
- wiert agaangen / agaang
- si
- wieren agaangen / agaang
Impératif · Présent
- du
- géi an!
- dir
- gitt an!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary