aleeën
Lëtzebuergesch
- English
- to put in; to observe; to use one's veto (against); to put in a good word for; to gain recognition with; to engage a gear; to lay in; to retire to bed
- Français
- insérer; observer; opposer son veto (à); appuyer; faire une forte impression avec; passer une vitesse; mettre en stock; s'aliter
- Deutsch
- einlegen; sein Veto einlegen (gegen); eintreten für; Eindruck machen mit; einen Gang einlegen; einlagern; sich ins Bett legen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ageluecht
Prononciation (API)
[ˈɑleːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- einlegen (hineinlegen)
- Français
- mettre; insérer (dans)
- English
- to load; to put in
- Português
- pôr; inserir (dentro)
- Nederlands
- leggen in; laden
Sens 2
- Deutsch
- einlegen (eine Pause, eine Gedenkminute)
- Français
- faire; observer (une pause; une minute de silence)
- English
- to have; to observe (a minute's silence)
- Português
- fazer; observar (uma pausa; um minuto de silêncio)
- Nederlands
- inlassen; in acht nemen (een pauze; een minuut stilte)
Sens 3
- Deutsch
- sein Veto einlegen (gegen)
- Français
- mettre son veto (à); opposer son veto (à)
- English
- to use one's veto (against)
- Português
- opor o seu veto (a)
- Nederlands
- een veto uitspreken (over)
Sens 4
- Deutsch
- ein gutes Wort einlegen für; eintreten für
- Français
- appuyer (aider, recommander)
- English
- to put in a good word for
- Português
- intervir a favor de
- Nederlands
- een goed woordje doen (voor)
Sens 5
- Deutsch
- Eindruck machen mit
- Français
- faire une forte impression avec
- English
- to gain recognition with
- Português
- ganhar honras com
- Nederlands
- eer inleggen met
Sens 6
- Deutsch
- einen Gang einlegen
- Français
- passer une vitesse
- English
- to engage a gear
- Português
- meter uma mudança
- Nederlands
- schakelen (versnelling)
Sens 7
- Deutsch
- einlagern
- Français
- faire provision de; mettre en stock
- English
- to stock up on; to lay in
- Português
- fazer provisão de; armazenar
- Nederlands
- opslaan (inkelderen)
Sens 8
- Deutsch
- sich ins Bett legen (bei Krankheit)
- Français
- s'aliter (en cas de maladie)
- English
- to retire to bed (to be confined to bed)
- Português
- acamar-se; deitar-se (por motivo de doença)
- Nederlands
- naar bed gaan; het bed houden (bij ziekte)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ageluecht
- ageluechtem
- ageluechten
- ageluechter
- aleeën
- alees
- aleet
- anzeleeën
- e (gutt) Wuert aleeë fir
- e Gang aleeën
- Éier aleeë mat
- säi Veeto aleeën (géint)
- sech aleeën
Exemples d’utilisation
fréier huet een e Film an de Fotoapparat missen aleeën
Sens 1: mettre; insérer
lee emol en aneren CD (an den CD-Player) an , ech kann déi Lidder net méi héieren!
Sens 1: mettre; insérer
no dräi Stonnen Aarbecht hu mir eng kleng Paus ageluecht
Sens 2: faire; observer
virun der Sëtzung gouf eng Gedenkminutt fir de Verstuerwenen ageluecht
Sens 2: faire; observer
zwee Länner hunn hire Veeto géint déi geplangten Direktiv ageluecht
Sens 3: mettre son veto (à); opposer son veto (à)
ech hu beim Chef e gutt Wuert fir dech ageluecht
Sens 4: appuyer
mat deem dote Plat kanns de bei eise Gäscht awer keng Éier aleeën !
Sens 5: faire une forte impression avec
no kuerzer Streck huet e schonn de fënnefte Gang ageluecht
Sens 6: passer une vitesse
meng Grousseltere leeën nach ëmmer Gromperen am Keller an
Sens 7: faire provision de; mettre en stock
ech hunn eng zolidd Gripp, ech gi mech aleeën
Sens 8: s'aliter
Conjugaison
- Infinitif
- aleeën
- Participe passé
- ageluecht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- leeën (mech) an
- du
- lees (dech) an
- hien / hatt / si
- leet (sech) an
- mir
- leeën (eis) an
- dir
- leet (iech) an
- si
- leeën (sech) an
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) ageluecht
- du
- hues (dech) ageluecht
- hien / hatt / si
- huet (sech) ageluecht
- mir
- hunn (eis) ageluecht
- dir
- hutt (iech) ageluecht
- si
- hunn (sech) ageluecht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) ageluecht
- du
- has (dech) ageluecht
- hien / hatt / si
- hat (sech) ageluecht
- mir
- haten (eis) ageluecht
- dir
- hat (iech) ageluecht
- si
- haten (sech) ageluecht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) aleeën
- du
- géifs / géings (dech) aleeën
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) aleeën
- mir
- géifen / géingen (eis) aleeën
- dir
- géift / géingt (iech) aleeën
- si
- géifen / géingen (sech) aleeën
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) ageluecht
- du
- häss (dech) ageluecht
- hien / hatt / si
- hätt (sech) ageluecht
- mir
- hätten (eis) ageluecht
- dir
- hätt (iech) ageluecht
- si
- hätten (sech) ageluecht
Impératif · Présent
- du
- lee (dech) an!
- dir
- leet (iech) an!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary