aloossen
Lëtzebuergesch
- English
- to run; to admit; to be drawn in(to); to become mixed up with
- Français
- faire couler; laisser entrer; se laisser embarquer dans; entretenir des relations avec
- Deutsch
- einlassen; sich einlassen auf; sich einlassen mit
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- agelooss
Prononciation (API)
[ˈɑloːsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- einlassen (einlaufen lassen)
- Français
- faire couler
- English
- to run (a bath)
- Português
- deixar correr (água para o banho)
- Nederlands
- laten lopen (water)
Sens 2
- Deutsch
- einlassen (Zutritt gewähren)
- Français
- laisser entrer (autoriser l'accès)
- English
- to let in; to admit (to allow to enter)
- Português
- deixar entrar (permitir a entrada)
- Nederlands
- binnenlaten (toelaten)
Sens 3
- Deutsch
- sich einlassen auf
- Français
- se laisser embarquer dans
- English
- to get involved in; to be drawn in(to)
- Português
- meter-se em; envolver-se em
- Nederlands
- ingaan op; zich inlaten met; beginnen (met)
Sens 4
péjoratif
- Deutsch
- sich einlassen mit
- Français
- entretenir des relations avec
- English
- to become embroiled with; to become mixed up with
- Português
- meter-se com; envolver-se com
- Nederlands
- zich inlaten met (omgang hebben met)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- agelooss
- aléiss
- aléissen
- aléisst
- aloossen
- aloosst
- anzeloossen
- sech aloosse mat
- sech aloossen
- sech aloossen op
Exemples d’utilisation
looss alt scho Waasser an d'Bidden an !
Sens 1: faire couler
mir wollten de Concert lauschtere goen, mee si hunn eis net agelooss
Sens 2: laisser entrer
looss dech net op eng Diskussioun mat him an !
Sens 3: se laisser embarquer dans
hien huet sech op e geféierlecht Spillchen agelooss
Sens 3: se laisser embarquer dans
looss dech net mat hinnen an !
péjoratif
Sens 4: entretenir des relations avec
Conjugaison
- Infinitif
- aloossen
- Participe passé
- agelooss
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- loossen (mech) an
- du
- léiss (dech) an
- hien / hatt / si
- léisst (sech) an
- mir
- loossen (eis) an
- dir
- loosst (iech) an
- si
- loossen (sech) an
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) agelooss
- du
- hues (dech) agelooss
- hien / hatt / si
- huet (sech) agelooss
- mir
- hunn (eis) agelooss
- dir
- hutt (iech) agelooss
- si
- hunn (sech) agelooss
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) agelooss
- du
- has (dech) agelooss
- hien / hatt / si
- hat (sech) agelooss
- mir
- haten (eis) agelooss
- dir
- hat (iech) agelooss
- si
- haten (sech) agelooss
Conditionnel · presentSimple
- ech
- léiss (mech) an
- du
- léiss (dech) an
- hien / hatt / si
- léiss (sech) an
- mir
- léissen (eis) an
- dir
- léisst (iech) an
- si
- léissen (sech) an
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) aloossen
- du
- géifs / géings (dech) aloossen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) aloossen
- mir
- géifen / géingen (eis) aloossen
- dir
- géift / géingt (iech) aloossen
- si
- géifen / géingen (sech) aloossen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) agelooss
- du
- häss (dech) agelooss
- hien / hatt / si
- hätt (sech) agelooss
- mir
- hätten (eis) agelooss
- dir
- hätt (iech) agelooss
- si
- hätten (sech) agelooss
Impératif · Présent
- du
- looss (dech) an!
- dir
- loosst (iech) an!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary