amaachen

Lëtzebuergesch

English: to preserve; to shoot the bolt; to apply
Français: mettre en bocaux; enfiler; enclencher; tirer
Deutsch: einmachen; einfädeln; einrasten lassen; (an)ziehen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: agemaach; agemaacht

Pronunciation (IPA)

[ˈɑmaːχən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: einmachen
Français: mettre en bocaux
English: to bottle; to preserve (fruit, vegetables)
Português: meter em frascos; pôr de conserva
Nederlands: inmaken; wecken (fruit, groente)

Meaning 2

Deutsch: einfädeln (einen Faden, eine Nadel)
Français: enfiler (une aiguille)
English: to threat (a needle)
Português: enfiar (uma linha, uma agulha)
Nederlands: een draad door het oog van een naald halen

Meaning 3

Deutsch: einzäunen
Français: clôturer (entourer d'une clôture)
English: to fence in
Português: vedar; cercar
Nederlands: omheinen

Synonyms

anzénken

Meaning 4

Deutsch: einen Gemüsegarten einsäen; einen Gemüsegarten einpflanzen
Français: planter un potager
English: to start a vegetable patch; to plant a vegetable garden
Português: plantar uma horta
Nederlands: een groentetuin beplanten; een groentetuin inzaaien

Meaning 5

Deutsch: einrasten lassen
Français: mettre; enclencher (un système de fermeture)
English: to shoot the bolt
Português: correr; engatar (uma tranca, um sistema de retenção)
Nederlands: afsluiten; omdoen (met een grendel; van de veiligheidsgordel)

Meaning 6

Deutsch: einlegen; (an)ziehen (einen Gang; die Bremse)
Français: passer; tirer (une vitesse; le frein (à main))
English: to engage; to select; to pull (on); to apply (a gear; a handbrake)
Português: meter; puxar (uma mudança; o travão (de mão))
Nederlands: schakelen; aantrekken (in een versnelling; van de handrem)

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

agemaach
agemaacht
agemaachtem
agemaachten
agemaachter
amaachen
amaacht
améchs
amécht
améich
améichen
améichs
améicht
amouch
amouchen
amouchs
amoucht
anzemaachen
e Gaart amaachen

Example sentences

mir hu gëschter Mirabellen agemaach
Meaning 1: to bottle; to preserve
déi Iddi do kanns de der sauer amaachen !
colloquial
Meaning 1: to bottle; to preserve
ech gesinn net méi genuch, fir de Fuedem anzemaachen
Meaning 2: to threat
ech gesinn net méi genuch, fir d'Nol anzemaachen
Meaning 2: to threat
mir mussen d'Perch nei amaachen , déi al Péil sinn all faul
Meaning 3: to fence in
eis Bom mécht kee Gaart méi an , se packt d'Aarbecht net méi
Meaning 4: to start a vegetable patch; to plant a vegetable garden
vergiess net, owes de Reedel anzemaachen !
Meaning 5: to shoot the bolt
maach de Sécherheetsgurt an !
Meaning 5: to shoot the bolt
maach d'Handbrems lass a maach e Gang an !
Meaning 6: to engage; to select; to pull (on); to apply
d'Rulott ass ewechgerullt, well ech vergiess hat, d'Brems anzemaachen
Meaning 6: to engage; to select; to pull (on); to apply

Verb conjugation

Infinitive: amaachen
Past participle: agemaach / agemaacht
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: maachen an
du: méchs an
hien / hatt / si: mécht an
mir: maachen an
dir: maacht an
si: maachen an

Indicative · Simple past

ech: mouch an
du: mouchs an
hien / hatt / si: mouch an
mir: mouchen an
dir: moucht an
si: mouchen an

Indicative · Perfect

ech: hunn agemaach / agemaacht
du: hues agemaach / agemaacht
hien / hatt / si: huet agemaach / agemaacht
mir: hunn agemaach / agemaacht
dir: hutt agemaach / agemaacht
si: hunn agemaach / agemaacht

Indicative · Pluperfect

ech: hat agemaach / agemaacht
du: has agemaach / agemaacht
hien / hatt / si: hat agemaach / agemaacht
mir: haten agemaach / agemaacht
dir: hat agemaach / agemaacht
si: haten agemaach / agemaacht

Conditional · presentSimple

ech: méich an
du: méichs an
hien / hatt / si: méich an
mir: méichen an
dir: méicht an
si: méichen an

Conditional · Present

ech: géif / géing amaachen
du: géifs / géings amaachen
hien / hatt / si: géif / géing amaachen
mir: géifen / géingen amaachen
dir: géift / géingt amaachen
si: géifen / géingen amaachen

Conditional · Past

ech: hätt agemaach / agemaacht
du: häss agemaach / agemaacht
hien / hatt / si: hätt agemaach / agemaacht
mir: hätten agemaach / agemaacht
dir: hätt agemaach / agemaacht
si: hätten agemaach / agemaacht

Imperative · Present

du: maach an!
dir: maacht an!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →