anhalen
Lëtzebuergesch
- English
- to respect; to observe; to keep in; to hold one's urine
- Français
- observer; maintenir; retenir; retenir l'urine
- Deutsch
- beachten; beibehalten; einbehalten; den Urin halten
- Type
- VRB
- Synonym
- bäibehalen; respektéieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- agehalen; agehal
Prononciation (API)
[ˈɑnhaːlən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- einhalten; beachten
- Français
- respecter; observer
- English
- to respect (to keep, to comply with)
- Português
- cumprir; respeitar; observar
- Nederlands
- in acht nemen; respecteren
Synonymes
respektéieren
Sens 2
- Deutsch
- einhalten; beibehalten
- Français
- maintenir (garder constant)
- English
- to keep to; to observe
- Português
- manter; guardar
- Nederlands
- zich houden aan; vasthouden aan
Synonymes
bäibehalen
Sens 3
- Deutsch
- anhalten (den Atem, die Luft)
- Français
- retenir (le souffle)
- English
- to hold (one's breath)
- Português
- reter (o fôlego)
- Nederlands
- inhouden; inslikken (adem; kaart bij geldautomaat)
Sens 4
- Deutsch
- den Urin halten
- Français
- retenir l'urine
- English
- to hold one's urine
- Português
- reter a urina
- Nederlands
- ophouden (plas, urine)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- agehal
- agehalen
- anhaalt
- anhalen
- anhäls
- anhält
- anhéil
- anhéilen
- anhéils
- anhéilt
- anhoul
- anhoulen
- anhouls
- anhoult
- anzehalen
Exemples d’utilisation
den Delai konnt leider net agehale ginn
Sens 1: respecter; observer
jidderee muss d'Sécherheetsvirschrëften anhalen !
Sens 1: respecter; observer
de Chauffer huet versicht, d'Vitesslimitten anzehalen
Sens 2: maintenir
de Kapitän hält d'Richtung an , déi hien ageschloen huet
Sens 2: maintenir
wéi laang kanns du den Otem anhalen ?
Sens 3: retenir
ech hale scho stonnelaang an
Sens 4: retenir l'urine
meng Mamm léisst sech mat der Blos operéieren, well se net méi gutt kann anhalen
Sens 4: retenir l'urine
Conjugaison
- Infinitif
- anhalen
- Participe passé
- agehalen / agehal
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- halen an
- du
- häls an
- hien / hatt / si
- hält an
- mir
- halen an
- dir
- haalt an
- si
- halen an
Indicatif · Prétérit
- ech
- houl an
- du
- houls an
- hien / hatt / si
- houl an
- mir
- houlen an
- dir
- hoult an
- si
- houlen an
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn agehalen / agehal
- du
- hues agehalen / agehal
- hien / hatt / si
- huet agehalen / agehal
- mir
- hunn agehalen / agehal
- dir
- hutt agehalen / agehal
- si
- hunn agehalen / agehal
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat agehalen / agehal
- du
- has agehalen / agehal
- hien / hatt / si
- hat agehalen / agehal
- mir
- haten agehalen / agehal
- dir
- hat agehalen / agehal
- si
- haten agehalen / agehal
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héil an
- du
- héils an
- hien / hatt / si
- héil an
- mir
- héilen an
- dir
- héilt an
- si
- héilen an
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing anhalen
- du
- géifs / géings anhalen
- hien / hatt / si
- géif / géing anhalen
- mir
- géifen / géingen anhalen
- dir
- géift / géingt anhalen
- si
- géifen / géingen anhalen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt agehalen / agehal
- du
- häss agehalen / agehal
- hien / hatt / si
- hätt agehalen / agehal
- mir
- hätten agehalen / agehal
- dir
- hätt agehalen / agehal
- si
- hätten agehalen / agehal
Impératif · Présent
- du
- hal an!
- dir
- haalt an!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary