LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to wrap; to pack it in; to wrap up
- Français
- emballer; arrêter; s'emmitoufler
- Deutsch
- verpacken; aufhören (müssen); sich einmummen
- Type
- VRB
- Synonym
- awéckelen; ophalen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- agepaakt; agepak
apaken
Prononciation (API)
[ˈɑpaːkən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- einpacken; verpacken
- Français
- emballer (empaqueter)
- English
- to wrap (to package)
- Português
- embrulhar (embalar)
- Nederlands
- inpakken; warm aankleden
Synonymes
awéckelen
Sens 2
familier
- Deutsch
- einpacken; aufhören (müssen)
- Français
- arrêter (une activité)
- English
- to pack it in (to stop)
- Português
- parar a sua atividade
- Nederlands
- inpakken; ophouden met (een activiteit)
Synonymes
ophalen
Sens 3
- Deutsch
- sich einmummen
- Français
- s'emmitoufler
- English
- to wrap up (in warm clothing)
- Português
- agasalhar-se (cobrir-se)
- Nederlands
- zich warm aankleden
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- agepaakt
- agepaaktem
- agepaakten
- agepaakter
- agepak
- anzepaken
- apaaks
- apaakt
- apaken
- apécks
- apéckt
- sech apaken
Exemples d’utilisation
ech loosse mer d'Vas als Kaddo apaken
Sens 1: emballer
de Papp huet d'Kanner gutt waarm agepaakt
familierSens 1: emballer
d'Geschäftsfra huet agepaakt
familierSens 2: arrêter
wann de Golkipp ophält, da kann de Fussballsveräin apaken
familierSens 2: arrêter
komm, pak an !
familierSens 2: arrêter
pak dech waarm an , et ass kal dobaussen!
Sens 3: s'emmitoufler
Conjugaison
- Infinitif
- apaken
- Participe passé
- agepaakt / agepak
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- paken (mech) an
- du
- paaks / pécks / peeks (dech) an
- hien / hatt / si
- paakt / péckt / peekt (sech) an
- mir
- paken (eis) an
- dir
- paakt (iech) an
- si
- paken (sech) an
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) agepaakt / agepak
- du
- hues (dech) agepaakt / agepak
- hien / hatt / si
- huet (sech) agepaakt / agepak
- mir
- hunn (eis) agepaakt / agepak
- dir
- hutt (iech) agepaakt / agepak
- si
- hunn (sech) agepaakt / agepak
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) agepaakt / agepak
- du
- has (dech) agepaakt / agepak
- hien / hatt / si
- hat (sech) agepaakt / agepak
- mir
- haten (eis) agepaakt / agepak
- dir
- hat (iech) agepaakt / agepak
- si
- haten (sech) agepaakt / agepak
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) apaken
- du
- géifs / géings (dech) apaken
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) apaken
- mir
- géifen / géingen (eis) apaken
- dir
- géift / géingt (iech) apaken
- si
- géifen / géingen (sech) apaken
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) agepaakt / agepak
- du
- häss (dech) agepaakt / agepak
- hien / hatt / si
- hätt (sech) agepaakt / agepak
- mir
- hätten (eis) agepaakt / agepak
- dir
- hätt (iech) agepaakt / agepak
- si
- hätten (sech) agepaakt / agepak
Impératif · Présent
- du
- pak (dech) an!
- dir
- paakt (iech) an!