LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to break; to become generalized
- Français
- déchirer; se généraliser
- Deutsch
- (am Rand leicht) einreißen; um sich greifen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- agerass; agerass
aräissen
Prononciation (API)
[ˈɑʀæːɪsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- (am Rand leicht) einreißen
- Français
- déchirer (sur le bord)
- English
- to tear; to break (a nail)
- Português
- rasgar (na ponta)
- Nederlands
- inscheuren (een nagel)
Sens 2
- Deutsch
- einreißen; um sich greifen
- Français
- s'établir; se généraliser
- English
- to become established; to become generalized
- Português
- enraizar-se; implantar-se (hábito)
- Nederlands
- in zwang raken; om zich heen grijpen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- a
- agerass
- anzeräissen
- aräiss
- aräissen
- aräisst
Exemples d’utilisation
ech hu mer den Nol vum Daum liicht agerass
Sens 1: déchirer
mir musse verhënneren, datt esou Gewunnechten aräissen
Sens 2: s'établir; se généraliser
Conjugaison
- Infinitif
- aräissen
- Participe passé
- agerass
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- räissen an
- du
- räiss an
- hien / hatt / si
- räisst an
- mir
- räissen an
- dir
- räisst an
- si
- räissen an
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn agerass
- du
- hues agerass
- hien / hatt / si
- huet agerass
- mir
- hunn agerass
- dir
- hutt agerass
- si
- hunn agerass
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat agerass
- du
- has agerass
- hien / hatt / si
- hat agerass
- mir
- haten agerass
- dir
- hat agerass
- si
- haten agerass
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing aräissen
- du
- géifs / géings aräissen
- hien / hatt / si
- géif / géing aräissen
- mir
- géifen / géingen aräissen
- dir
- géift / géingt aräissen
- si
- géifen / géingen aräissen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt agerass
- du
- häss agerass
- hien / hatt / si
- hätt agerass
- mir
- hätten agerass
- dir
- hätt agerass
- si
- hätten agerass
Impératif · Présent
- du
- räiss an!
- dir
- räisst an!
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- räisst an
- si
- räissen an
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- ass agerass
- si
- sinn agerass
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- war agerass
- si
- waren agerass
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing aräissen
- si
- géifen / géingen aräissen
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- wier agerass
- si
- wieren agerass