areiwen

Lëtzebuergesch

English: to work in; to play a dirty trick on somebody
Français: enduire de; jouer un mauvais tour à quelqu'un
Deutsch: einreiben mit; jemandem einen bösen Streich spielen

Type: VRB
Synonym: aschmiere mat
Auxiliary: hunn
Participe passé: ageriwwen

Prononciation (API)

[ˈɑʀɑɪvən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: einreiben mit
Français: enduire de
English: to rub with; to work in
Português: esfregar com; untar com
Nederlands: insmeren met

Synonymes

aschmiere mat

Sens 2

Deutsch: jemandem einen bösen Streich spielen
Français: jouer un mauvais tour à quelqu'un
English: to play a dirty trick on somebody
Português: pregar uma partida maldosa a alguém
Nederlands: een gemene streek uithalen met iemand

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ageriwwen
anzereiwen
areifs
areift
areiwe mat
areiwen
engem eng areiwen

Exemples d’utilisation

moies an owes reiwen ech mer mäi verstauchten Enkel déck mat engem Gel an
Sens 1: enduire de
ier se an d'Sonn ginn, reiwen ech d'Kanner gutt (mat Sonnecrème) an
Sens 1: enduire de
d'Bouwen hunn dem Koschter gëschter eng ageriwwen
Sens 2: jouer un mauvais tour à quelqu'un

Conjugaison

Infinitif: areiwen
Participe passé: ageriwwen
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: reiwen an
du: reifs an
hien / hatt / si: reift an
mir: reiwen an
dir: reift an
si: reiwen an

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ageriwwen
du: hues ageriwwen
hien / hatt / si: huet ageriwwen
mir: hunn ageriwwen
dir: hutt ageriwwen
si: hunn ageriwwen

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ageriwwen
du: has ageriwwen
hien / hatt / si: hat ageriwwen
mir: haten ageriwwen
dir: hat ageriwwen
si: haten ageriwwen

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing areiwen
du: géifs / géings areiwen
hien / hatt / si: géif / géing areiwen
mir: géifen / géingen areiwen
dir: géift / géingt areiwen
si: géifen / géingen areiwen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ageriwwen
du: häss ageriwwen
hien / hatt / si: hätt ageriwwen
mir: hätten ageriwwen
dir: hätt ageriwwen
si: hätten ageriwwen

Impératif · Présent

du: reif an!
dir: reift an!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →