arrangéieren
Lëtzebuergesch
- English
- to settle; to suit; to arrange; to come to an agreement; to see to it that
- Français
- arranger; convenir à; s'arranger
- Deutsch
- vereinbaren; recht sein; arrangieren; sich einigen; sich zu helfen wissen
- Type
- VRB
- Synonym
- passen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- arrangéiert
Aussprache (IPA)
[ɑʀɑ̃ːʒˈɜɪəʀən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- regeln; vereinbaren
- Français
- arranger (régler)
- English
- to arrange; to settle
- Português
- arranjar; combinar; resolver
- Nederlands
- regelen; afspreken
Bedeutung 2
- Deutsch
- recht sein
- Français
- arranger; convenir à
- English
- to suit (to be convenient for)
- Português
- convir a; fazer jeito a
- Nederlands
- passen; schikken; bevallen
Synonyme
passen
Bedeutung 3
- Deutsch
- arrangieren (ein Musikstück)
- Français
- arranger (une pièce musicale)
- English
- to arrange (a piece of music)
- Português
- fazer o arranjo de (uma peça musical)
- Nederlands
- arrangeren (muziek)
Bedeutung 4
- Deutsch
- sich einigen
- Français
- s'arranger (se mettre d'accord)
- English
- to come to an agreement
- Português
- entender-se; chegar a acordo
- Nederlands
- het eens worden; tot overeenstemming komen
Bedeutung 5
- Deutsch
- sich zu helfen wissen
- Français
- s'arranger (se débrouiller)
- English
- to find a way; to see to it that
- Português
- arranjar-se; governar-se
- Nederlands
- maatregelen nemen; ervoor zorgen (dat)
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- arrangéier
- arrangéieren
- arrangéiers
- arrangéiert
- arrangéiertem
- arrangéierten
- arrangéierter
- sech arrangéieren
Anwendungsbeispiele
mir kënne villes iwwer Telefon arrangéieren
Bedeutung 1: regeln; vereinbaren
dat do arrangéiert mech!
Bedeutung 2: recht sein
eisen Dirigent arrangéiert d'Stécker fir eis Fanfare selwer
Bedeutung 3: arrangieren
déi zwou Familljen hu sech arrangéiert , ier d'Affär op d'Geriicht komm ass
Bedeutung 4: sich einigen
ech arrangéiere mech, fir matzäit op der Gare ze sinn
Bedeutung 5: sich zu helfen wissen
Konjugation
- Infinitiv
- arrangéieren
- Partizip Perfekt
- arrangéiert
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- arrangéieren (mech)
- du
- arrangéiers (dech)
- hien / hatt / si
- arrangéiert (sech)
- mir
- arrangéieren (eis)
- dir
- arrangéiert (iech)
- si
- arrangéieren (sech)
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) arrangéiert
- du
- hues (dech) arrangéiert
- hien / hatt / si
- huet (sech) arrangéiert
- mir
- hunn (eis) arrangéiert
- dir
- hutt (iech) arrangéiert
- si
- hunn (sech) arrangéiert
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) arrangéiert
- du
- has (dech) arrangéiert
- hien / hatt / si
- hat (sech) arrangéiert
- mir
- haten (eis) arrangéiert
- dir
- hat (iech) arrangéiert
- si
- haten (sech) arrangéiert
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) arrangéieren
- du
- géifs / géings (dech) arrangéieren
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) arrangéieren
- mir
- géifen / géingen (eis) arrangéieren
- dir
- géift / géingt (iech) arrangéieren
- si
- géifen / géingen (sech) arrangéieren
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) arrangéiert
- du
- häss (dech) arrangéiert
- hien / hatt / si
- hätt (sech) arrangéiert
- mir
- hätten (eis) arrangéiert
- dir
- hätt (iech) arrangéiert
- si
- hätten (sech) arrangéiert
Imperativ · Präsens
- du
- arrangéier (dech)!
- dir
- arrangéiert (iech)!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary