LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to hammer in; to break; to take; to strike
- Français
- planter; casser; prendre; tomber
- Deutsch
- einhämmern; einschlagen; wählen
- Type
- VRB
- Synonym
- aklappen; anhaen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ageschloen
aschloen
Prononciation (API)
[ˈɑʃloːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- einschlagen; einhämmern
- Français
- enfoncer; planter (au marteau)
- English
- to hammer in
- Português
- cravar; espetar (com um martelo)
- Nederlands
- inslaan; inhameren
Synonymes
aklappen · anhaen
Sens 2
- Deutsch
- einschlagen (zertrümmern)
- Français
- fracasser; casser
- English
- to smash; to break
- Português
- rachar; partir
- Nederlands
- inslaan (kapot slaan)
Sens 3
- Deutsch
- einschlagen; wählen (eine Richtung)
- Français
- prendre (une direction, une orientation)
- English
- to take (a direction)
- Português
- tomar (uma direção, uma orientação)
- Nederlands
- inslaan (een richting)
Sens 4
- Deutsch
- einschlagen (Blitz, Geschoss)
- Français
- tomber (foudre, projectile)
- English
- to strike (thunder, bomb)
- Português
- cair (raio, projétil)
- Nederlands
- inslaan (van de bliksem, van een kogel)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ageschloen
- anzeschloen
- aschléis
- aschléit
- aschloen
- aschlot
Exemples d’utilisation
hie schléit de Poul mat engem décken Hummer an
Sens 1: enfoncer; planter
hie krut bei enger Kläpperei d'Zänn ageschloen
Sens 2: fracasser; casser
d'Déif haten d'Fënster mat engem Steen ageschloen
Sens 2: fracasser; casser
déi zwee Bridder hu sech d'Käpp ageschloen
familierSens 2: fracasser; casser
de Chauffer huet eng aner Richtung ageschloen
Sens 3: prendre
d'Regierung schléit an dëser Affär en neie Wee an
Sens 3: prendre
am leschte Krich hat eng Granat an de Giewel ageschloen
Sens 4: tomber
et huet elo scho fir d'zweet an de Kierchtuerm ageschloen
Sens 4: tomber
hei gesäit et aus, wéi wann eng Bomm ageschloen hätt
familierSens 4: tomber
déi nei Moud huet richteg ageschloen
familierSens 4: tomber
d'Noriicht vu sengem Doud huet ageschloen ewéi eng Bomm
familierSens 4: tomber
Conjugaison
- Infinitif
- aschloen
- Participe passé
- ageschloen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schloen an
- du
- schléis an
- hien / hatt / si
- schléit an
- mir
- schloen an
- dir
- schlot an
- si
- schloen an
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ageschloen
- du
- hues ageschloen
- hien / hatt / si
- huet ageschloen
- mir
- hunn ageschloen
- dir
- hutt ageschloen
- si
- hunn ageschloen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ageschloen
- du
- has ageschloen
- hien / hatt / si
- hat ageschloen
- mir
- haten ageschloen
- dir
- hat ageschloen
- si
- haten ageschloen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing aschloen
- du
- géifs / géings aschloen
- hien / hatt / si
- géif / géing aschloen
- mir
- géifen / géingen aschloen
- dir
- géift / géingt aschloen
- si
- géifen / géingen aschloen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ageschloen
- du
- häss ageschloen
- hien / hatt / si
- hätt ageschloen
- mir
- hätten ageschloen
- dir
- hätt ageschloen
- si
- hätten ageschloen
Impératif · Présent
- du
- schlo an!
- dir
- schlot an!