asetzen
Lëtzebuergesch
- English
- to insert; to call in; to appoint; to employ; to transplant; to put away; to start (suddenly); to stand up for
- Français
- poser; faire appel à; désigner; utiliser; implanter; mettre en taule; commencer (soudainement); s'engager en faveur de
- Deutsch
- einfügen; einschalten; einsetzen; implantieren; einsperren; (plötzlich) beginnen; sich einsetzen für
- Type
- VRB
- Synonym
- antriede fir; astiechen; verteidegen; aspären; gebrauchen; benotzen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- agesat
Prononciation (API)
[ˈɑzætsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- einsetzen; einfügen
- Français
- insérer; ajouter; poser
- English
- to fit; to build in; to insert (in a text)
- Português
- colocar; inserir; introduzir
- Nederlands
- inzetten; invoegen
Sens 2
- Deutsch
- einsetzen; einschalten (hinzuziehen)
- Français
- faire appel à (faire intervenir)
- English
- to call in (to assign, to deploy)
- Português
- recorrer a (fazer intervir)
- Nederlands
- inzetten; inschakelen (erbij halen)
Sens 3
- Deutsch
- einsetzen (ernennen)
- Français
- désigner (choisir)
- English
- to designate; to appoint
- Português
- designar (escolher)
- Nederlands
- benoemen
Sens 4
- Deutsch
- einsetzen (gebrauchen, verwenden)
- Français
- utiliser
- English
- to use; to employ
- Português
- empregar; utilizar
- Nederlands
- inzetten; gebruiken
Synonymes
benotzen · gebrauchen
Sens 5
- Deutsch
- transplantieren; implantieren
- Français
- transplanter; implanter (par intervention chirurgicale)
- English
- to implant; to transplant (surgically)
- Português
- transplantar; implantar (por intervenção cirúrgica)
- Nederlands
- transplanteren; implanteren
Synonymes
implantéieren
Sens 6
familier
- Deutsch
- einbuchten; einsperren
- Français
- mettre en taule
- English
- to lock up; to put away
- Português
- pôr atrás das grades; meter na choça
- Nederlands
- achter slot en grendel zetten; opsluiten; gevangenzetten
Synonymes
aspären · astiechen
Sens 7
- Deutsch
- einsetzen; (plötzlich) beginnen
- Français
- commencer (soudainement)
- English
- to start (suddenly)
- Português
- começar (de repente)
- Nederlands
- inzetten; (plotseling) beginnen
Sens 8
- Deutsch
- sich einsetzen für
- Français
- s'engager en faveur de
- English
- to champion; to stand up for
- Português
- intervir a favor de; defender
- Nederlands
- opkomen voor
Synonymes
antriede fir · verteidegen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- agesat
- agesatem
- agesaten
- agesater
- anzesetzen
- asetz
- asetzen
- asetzt
- sech asetze fir
- sech asetzen
Exemples d’utilisation
brauchs de Hëllef, fir déi nei Fënster anzesetzen ?
Sens 1: insérer; ajouter; poser
dësen Abschnitt misst nach an den Text agesat ginn
Sens 1: insérer; ajouter; poser
am Kader vun där kriddeleger Enquête huet d'Police eng Spezialkommissioun agesat
Sens 2: faire appel à
esouguer d'Hondsstaffel gouf agesat , fir nom Vermëssten ze sichen
Sens 2: faire appel à
de Minister huet en neien Direkter fir d'Archiven agesat
Sens 3: désigner
dee klenge Fliger gëtt nëmmen op kuerze Strecken agesat
Sens 4: utiliser
fir dës penibel Aarbecht setze mir eng Maschinn an
Sens 4: utiliser
eisem Mataarbechter seng Stäerkte goufen op dëser Plaz ni richteg agesat
Sens 4: utiliser
hie krut viru Kuerzem eng nei Nier agesat
Sens 5: transplanter; implanter
säit ech en Herzschrittmacher agesat krut, kann ech erëm Sport maachen
Sens 5: transplanter; implanter
de Verbriecher gouf agesat
familier
Sens 6: mettre en taule
mir souze knapps, dunn huet den Orchester schonn agesat
Sens 7: commencer (soudainement)
de Reen huet agesat , wéi ech grad doheem ukoum
Sens 7: commencer (soudainement)
hien huet sech ëmmer fir déi aarm Leit agesat
Sens 8: s'engager en faveur de
Conjugaison
- Infinitif
- asetzen
- Participe passé
- agesat
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- setzen (mech) an
- du
- setz (dech) an
- hien / hatt / si
- setzt (sech) an
- mir
- setzen (eis) an
- dir
- setzt (iech) an
- si
- setzen (sech) an
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) agesat
- du
- hues (dech) agesat
- hien / hatt / si
- huet (sech) agesat
- mir
- hunn (eis) agesat
- dir
- hutt (iech) agesat
- si
- hunn (sech) agesat
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) agesat
- du
- has (dech) agesat
- hien / hatt / si
- hat (sech) agesat
- mir
- haten (eis) agesat
- dir
- hat (iech) agesat
- si
- haten (sech) agesat
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) asetzen
- du
- géifs / géings (dech) asetzen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) asetzen
- mir
- géifen / géingen (eis) asetzen
- dir
- géift / géingt (iech) asetzen
- si
- géifen / géingen (sech) asetzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) agesat
- du
- häss (dech) agesat
- hien / hatt / si
- hätt (sech) agesat
- mir
- hätten (eis) agesat
- dir
- hätt (iech) agesat
- si
- hätten (sech) agesat
Impératif · Présent
- du
- setz (dech) an!
- dir
- setzt (iech) an!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary