LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to put in the mood for; to join in (the singing)
- Français
- mettre dans l'ambiance de; joindre sa voix (à d'autres)
- Deutsch
- einstimmen auf; einstimmen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- agestëmmt
astëmmen
Prononciation (API)
[ˈɑʃtəmən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- einstimmen auf
- Français
- mettre dans l'ambiance de
- English
- to put in the mood for
- Português
- colocar no espírito de
- Nederlands
- in de stemming brengen voor
Sens 2
- Deutsch
- einstimmen (in den Gesang)
- Français
- entrer (dans le chant); joindre sa voix (à d'autres)
- English
- to join in (the singing)
- Português
- entrar (na canção); juntar a sua voz (a outras) (começar a cantar)
- Nederlands
- gaan meezingen; invallen (op het juiste moment zich doen horen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- agestëmmt
- agestëmmtem
- agestëmmten
- agestëmmter
- anzestëmmen
- astëmmen
- astëmmen op
- astëmms
- astëmmt
Exemples d’utilisation
an de Geschäfter ginn d'Leit mat Musek op Chrëschtdag agestëmmt
Sens 1: mettre dans l'ambiance de
d'Fuesboken hu sech mat e puer Drëppen op de Fuesbal agestëmmt
Sens 1: mettre dans l'ambiance de
um Enn hunn d'Leit all mat (an de Gesang) agestëmmt
Sens 2: entrer (dans le chant); joindre sa voix (à d'autres)
Conjugaison
- Infinitif
- astëmmen
- Participe passé
- agestëmmt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- stëmmen an
- du
- stëmms an
- hien / hatt / si
- stëmmt an
- mir
- stëmmen an
- dir
- stëmmt an
- si
- stëmmen an
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn agestëmmt
- du
- hues agestëmmt
- hien / hatt / si
- huet agestëmmt
- mir
- hunn agestëmmt
- dir
- hutt agestëmmt
- si
- hunn agestëmmt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat agestëmmt
- du
- has agestëmmt
- hien / hatt / si
- hat agestëmmt
- mir
- haten agestëmmt
- dir
- hat agestëmmt
- si
- haten agestëmmt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing astëmmen
- du
- géifs / géings astëmmen
- hien / hatt / si
- géif / géing astëmmen
- mir
- géifen / géingen astëmmen
- dir
- géift / géingt astëmmen
- si
- géifen / géingen astëmmen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt agestëmmt
- du
- häss agestëmmt
- hien / hatt / si
- hätt agestëmmt
- mir
- hätten agestëmmt
- dir
- hätt agestëmmt
- si
- hätten agestëmmt
Impératif · Présent
- du
- stëmm an!
- dir
- stëmmt an!