astiechen
Lëtzebuergesch
- English
- to get in; to put; to take with one; to endure; to pocket; to lock up
- Français
- enfoncer; insérer; emporter; subir; empocher; emprisonner
- Deutsch
- hineindrücken; einstecken; mitnehmen; wegstecken; einstreichen; einbuchten
- Type
- VRB
- Synonym
- asäckelen; mathuelen; aspären; asetzen; kasséieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- agestach
Prononciation (API)
[ˈɑʃtiəɕən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- hineindrücken (in etwas drücken)
- Français
- enfoncer (faire pénétrer)
- English
- to get in (to push in)
- Português
- cravar; espetar
- Nederlands
- (ergens) in steken ((ergens) in drukken)
Sens 2
- Deutsch
- hineinstecken; einstecken
- Français
- rentrer; insérer
- English
- to plug in; to put (a plug in a socket)
- Português
- meter; pôr (inserir, introduzir)
- Nederlands
- steken; doen (een stekker in het stopcontact; een hemd in de broek)
Sens 3
familier
- Deutsch
- einstecken; einpacken; mitnehmen
- Français
- emporter (prendre avec soi)
- English
- to pack; to take with one
- Português
- levar (consigo)
- Nederlands
- meenemen; bij zich steken
Synonymes
mathuelen
Sens 4
- Deutsch
- einstecken; hinnehmen müssen; wegstecken
- Français
- encaisser; subir
- English
- to suffer; to endure (a loss; an insult)
- Português
- sofrer; engolir (suportar, aguentar)
- Nederlands
- accepteren; incasseren; slikken
Sens 5
familier
- Deutsch
- einstecken; einstreichen (Geld, Gewinne)
- Français
- encaisser; toucher; empocher
- English
- to pocket (money)
- Português
- arrecadar; cobrar; receber
- Nederlands
- opstrijken; in zijn zak steken (geld, winst)
Synonymes
asäckelen · kasséieren
Sens 6
familier
- Deutsch
- einstecken; einlochen; einbuchten
- Français
- coffrer; emprisonner
- English
- to lock up (to put behind bars)
- Português
- engaiolar; aprisionar
- Nederlands
- opsluiten (gevangen zetten)
Synonymes
asetzen · aspären
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- agestach
- anzestiechen
- astéchs
- astécht
- astéich
- astéichen
- astéichs
- astéicht
- astiechen
- astiecht
- astouch
- astouchen
- astouchs
- astoucht
Exemples d’utilisation
de Buedem ass gefruer, ech kréien d'Péil net agestach
Sens 1: enfoncer
wann s de de Stecker net (an d'Steckdous) astéchs , da kann däi Radio net goen!
Sens 2: rentrer; insérer
stiech däin Hiem (an d'Box) an !
Sens 2: rentrer; insérer
si hunn dem Kand d'Iesse missen astiechen
familier
Sens 2: rentrer; insérer
bei der Bomi kritt den Enkel et hannen a vir agestach
familier
Sens 2: rentrer; insérer
vergiess net, deng Carte d'identité anzestiechen !
familier
Sens 3: emporter
fir de Weekend hunn ech just eng Zännbiischt a frësch Ënnerwäsch agestach
familier
Sens 3: emporter
de Betrib muss e Verloscht vun iwwer enger Millioun astiechen
Sens 4: encaisser; subir
ech hunn seng Frechheeten einfach agestach , ouni drop ze reagéieren
Sens 4: encaisser; subir
de Gewënner stécht zwou Milliounen Euro an
familier
Sens 5: encaisser; toucher; empocher
fir déi wéineg Aarbecht huet de Geschäftsmann vill Suen agestach
familier
Sens 5: encaisser; toucher; empocher
de Brigang ass fir sechs Méint agestach ginn
familier
Sens 6: coffrer; emprisonner
Conjugaison
- Infinitif
- astiechen
- Participe passé
- agestach
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- stiechen an
- du
- stéchs an
- hien / hatt / si
- stécht an
- mir
- stiechen an
- dir
- stiecht an
- si
- stiechen an
Indicatif · Prétérit
- ech
- stouch an
- du
- stouchs an
- hien / hatt / si
- stouch an
- mir
- stouchen an
- dir
- stoucht an
- si
- stouchen an
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn agestach
- du
- hues agestach
- hien / hatt / si
- huet agestach
- mir
- hunn agestach
- dir
- hutt agestach
- si
- hunn agestach
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat agestach
- du
- has agestach
- hien / hatt / si
- hat agestach
- mir
- haten agestach
- dir
- hat agestach
- si
- haten agestach
Conditionnel · presentSimple
- ech
- stéich an
- du
- stéichs an
- hien / hatt / si
- stéich an
- mir
- stéichen an
- dir
- stéicht an
- si
- stéichen an
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing astiechen
- du
- géifs / géings astiechen
- hien / hatt / si
- géif / géing astiechen
- mir
- géifen / géingen astiechen
- dir
- géift / géingt astiechen
- si
- géifen / géingen astiechen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt agestach
- du
- häss agestach
- hien / hatt / si
- hätt agestach
- mir
- hätten agestach
- dir
- hätt agestach
- si
- hätten agestach
Impératif · Présent
- du
- stiech an!
- dir
- stiecht an!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary