LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to attach; to become attached to
- Français
- adjoindre; s'attacher à
- Deutsch
- (auf einen Posten) versetzen; hängen an
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- attachéiert
attachéieren
Prononciation (API)
[ɑtɑʃˈɜɪəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- (auf einen Posten) berufen; (auf einen Posten) versetzen
- Français
- attacher; adjoindre (des personnes)
- English
- to attach (to appoint)
- Português
- agregar (pessoas)
- Nederlands
- aanstellen
Sens 2
- Deutsch
- hängen an (nicht missen können)
- Français
- s'attacher à (par affection)
- English
- to become attached to (emotionally)
- Português
- afeiçoar-se a (ligar-se afetivamente a)
- Nederlands
- zich hechten aan
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- attachéier
- attachéieren
- attachéiers
- attachéiert
- attachéiertem
- attachéierten
- attachéierter
- sech attachéieren
- sech attachéieren un
Exemples d’utilisation
de Beamten ass un en anere Ministère attachéiert ginn
Sens 1: attacher; adjoindre
d'Kanner hu sech därmoossen un eise klengen Hond attachéiert
Sens 2: s'attacher à
Conjugaison
- Infinitif
- attachéieren
- Participe passé
- attachéiert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- attachéieren (mech)
- du
- attachéiers (dech)
- hien / hatt / si
- attachéiert (sech)
- mir
- attachéieren (eis)
- dir
- attachéiert (iech)
- si
- attachéieren (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) attachéiert
- du
- hues (dech) attachéiert
- hien / hatt / si
- huet (sech) attachéiert
- mir
- hunn (eis) attachéiert
- dir
- hutt (iech) attachéiert
- si
- hunn (sech) attachéiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) attachéiert
- du
- has (dech) attachéiert
- hien / hatt / si
- hat (sech) attachéiert
- mir
- haten (eis) attachéiert
- dir
- hat (iech) attachéiert
- si
- haten (sech) attachéiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) attachéieren
- du
- géifs / géings (dech) attachéieren
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) attachéieren
- mir
- géifen / géingen (eis) attachéieren
- dir
- géift / géingt (iech) attachéieren
- si
- géifen / géingen (sech) attachéieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) attachéiert
- du
- häss (dech) attachéiert
- hien / hatt / si
- hätt (sech) attachéiert
- mir
- hätten (eis) attachéiert
- dir
- hätt (iech) attachéiert
- si
- hätten (sech) attachéiert
Impératif · Présent
- du
- attachéier (dech)!
- dir
- attachéiert (iech)!