auserneesetzen
Lëtzebuergesch
- English
- to sit apart; to tackle
- Français
- (se faire) asseoir séparément; se pencher sur
- Deutsch
- auseinandersetzen; sich auseinandersetzen mit
- Type
- VRB
- Synonym
- sech beschäftege mat; sech befaasse mat
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- auserneegesat
Prononciation (API)
[æːʊzɐnˈeːzætsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- auseinandersetzen (trennen)
- Français
- séparer; (se faire) asseoir séparément
- English
- to separate; to sit apart
- Português
- separar; (mandar) sentar em carteiras separadas
- Nederlands
- uit elkaar zetten (scheiden)
Sens 2
- Deutsch
- sich auseinandersetzen mit (sich befassen mit)
- Français
- se pencher sur (examiner (en détail))
- English
- to deal with; to tackle
- Português
- debruçar-se sobre (estudar, analisar)
- Nederlands
- zich (grondig/intensief) bezighouden met
Synonymes
sech befaasse mat · sech beschäftege mat
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- auserneegesat
- auserneegesatem
- auserneegesaten
- auserneegesater
- auserneenzesetzen
- auserneesetz
- auserneesetzen
- auserneesetzt
- sech auserneesetze mat
- sech auserneesetzen
Exemples d’utilisation
well déi zwou Schülerinnen ze vill matenee geschwat hunn, huet d'Joffer se auserneegesat
Sens 1: séparer; (se faire) asseoir séparément
mir hunn eis am leschte Kommitee intensiv mat denger Propos auserneegesat
Sens 2: se pencher sur
Conjugaison
- Infinitif
- auserneesetzen
- Participe passé
- auserneegesat
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- setzen (mech) auserneen
- du
- setz (dech) auserneen
- hien / hatt / si
- setzt (sech) auserneen
- mir
- setzen (eis) auserneen
- dir
- setzt (iech) auserneen
- si
- setzen (sech) auserneen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) auserneegesat
- du
- hues (dech) auserneegesat
- hien / hatt / si
- huet (sech) auserneegesat
- mir
- hunn (eis) auserneegesat
- dir
- hutt (iech) auserneegesat
- si
- hunn (sech) auserneegesat
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) auserneegesat
- du
- has (dech) auserneegesat
- hien / hatt / si
- hat (sech) auserneegesat
- mir
- haten (eis) auserneegesat
- dir
- hat (iech) auserneegesat
- si
- haten (sech) auserneegesat
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) auserneesetzen
- du
- géifs / géings (dech) auserneesetzen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) auserneesetzen
- mir
- géifen / géingen (eis) auserneesetzen
- dir
- géift / géingt (iech) auserneesetzen
- si
- géifen / géingen (sech) auserneesetzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) auserneegesat
- du
- häss (dech) auserneegesat
- hien / hatt / si
- hätt (sech) auserneegesat
- mir
- hätten (eis) auserneegesat
- dir
- hätt (iech) auserneegesat
- si
- hätten (sech) auserneegesat
Impératif · Présent
- du
- setz (dech) auserneen!
- dir
- setzt (iech) auserneen!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary