ausflippen

Lëtzebuergesch

English: to throw a fit; to go mad
Français: s'énerver; s'emballer
Deutsch: ausflippen

Type: VRB
Synonym: duerchdréien
Auxiliary: sinn
Participe passé: ausgeflippt

Prononciation (API)

[ˈæːʊsflipən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: ausflippen (die Nerven verlieren)
Français: s'énerver (piquer une crise)
English: to flip; to throw a fit (in anger)
Português: passar-se; ficar fulo
Nederlands: flippen (plotseling heel erg boos worden, opeens helemaal overstuur raken)

Synonymes

duerchdréien

Sens 2

familier

Deutsch: ausflippen (aus dem Häuschen geraten)
Français: s'emballer (s'exciter)
English: to go wild; to go mad (with excitement, enthusiasm)
Português: entusiasmar-se
Nederlands: uit zijn bol gaan

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ausflippen
ausflipps
ausflippt
ausgeflippt
auszeflippen

Exemples d’utilisation

no menger Kënnegung sinn ech ausgeflippt vun elauter Roserei
familier
Sens 1: s'énerver
mäi Papp ass ausgeflippt , wéi en de Schued um Auto gesinn huet
familier
Sens 1: s'énerver
beim berüümte Sänger sengem Optrëtt sinn d'Leit vu Begeeschterung ausgeflippt
familier
Sens 2: s'emballer

Conjugaison

Infinitif: ausflippen
Participe passé: ausgeflippt
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: flippen aus
du: flipps aus
hien / hatt / si: flippt aus
mir: flippen aus
dir: flippt aus
si: flippen aus

Indicatif · Passé composé

ech: sinn ausgeflippt
du: bass ausgeflippt
hien / hatt / si: ass ausgeflippt
mir: sinn ausgeflippt
dir: sidd ausgeflippt
si: sinn ausgeflippt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war ausgeflippt
du: waars ausgeflippt
hien / hatt / si: war ausgeflippt
mir: waren ausgeflippt
dir: waart ausgeflippt
si: waren ausgeflippt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ausflippen
du: géifs / géings ausflippen
hien / hatt / si: géif / géing ausflippen
mir: géifen / géingen ausflippen
dir: géift / géingt ausflippen
si: géifen / géingen ausflippen

Conditionnel · Passé

ech: wier ausgeflippt
du: wiers ausgeflippt
hien / hatt / si: wier ausgeflippt
mir: wieren ausgeflippt
dir: wiert ausgeflippt
si: wieren ausgeflippt

Impératif · Présent

du: flipp aus!
dir: flippt aus!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →