LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to balance; to equalize
- Français
- équilibrer; s'équilibrer; égaliser
- Deutsch
- wettmachen; auf einen Gleichstand kommen; den Ausgleich erzielen
- Type
- VRB
- Synonym
- egaliséieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ausgeglach
ausgläichen
Prononciation (API)
[ˈæːʊsɡlæːɪɕən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- ausgleichen; aufwiegen; wettmachen
- Français
- compenser; équilibrer
- English
- to compensate; to balance
- Português
- compensar; equilibrar
- Nederlands
- compenseren
Sens 2
- Deutsch
- sich ausgleichen; auf einen Gleichstand kommen
- Français
- s'équilibrer
- English
- to balance (to be equal)
- Português
- equilibrar-se (igualar-se)
- Nederlands
- tegen elkaar opwegen
Sens 3
- Deutsch
- ausgleichen; den Ausgleich erzielen (im sportlichen Wettkampf)
- Français
- égaliser (dans une compétition sportive)
- English
- to equalize (in a sports competition)
- Português
- empatar (numa competição desportiva)
- Nederlands
- gelijkmaken (de gelijkmaker scoren)
Synonymes
egaliséieren
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ausgeglach
- ausgläichen
- ausgläichs
- ausgläicht
- auszegläichen
- sech ausgläichen
Exemples d’utilisation
d'Zënse sollen en Deel vun der Inflatioun ausgläichen
Sens 1: compenser; équilibrer
wéinst enger Pann konnt den Drock am Fliger net richteg ausgeglach ginn
Sens 1: compenser; équilibrer
de Revenu an d'Käschte gläiche sech aus
Sens 2: s'équilibrer
an der zweeter Hallschent huet eis Ekipp ausgeglach
Sens 3: égaliser
Conjugaison
- Infinitif
- ausgläichen
- Participe passé
- ausgeglach
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- gläichen aus
- du
- gläichs aus
- hien / hatt / si
- gläicht (sech) aus
- mir
- gläichen aus
- dir
- gläicht aus
- si
- gläichen (sech) aus
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ausgeglach
- du
- hues ausgeglach
- hien / hatt / si
- huet (sech) ausgeglach
- mir
- hunn ausgeglach
- dir
- hutt ausgeglach
- si
- hunn (sech) ausgeglach
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ausgeglach
- du
- has ausgeglach
- hien / hatt / si
- hat (sech) ausgeglach
- mir
- haten ausgeglach
- dir
- hat ausgeglach
- si
- haten (sech) ausgeglach
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ausgläichen
- du
- géifs / géings ausgläichen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) ausgläichen
- mir
- géifen / géingen ausgläichen
- dir
- géift / géingt ausgläichen
- si
- géifen / géingen (sech) ausgläichen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ausgeglach
- du
- häss ausgeglach
- hien / hatt / si
- hätt (sech) ausgeglach
- mir
- hätten ausgeglach
- dir
- hätt ausgeglach
- si
- hätten (sech) ausgeglach
Impératif · Présent
- du
- gläich aus!
- dir
- gläicht aus!