LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to dig up; to uncover
- Français
- déterrer; mettre au jour; faire revivre
- Deutsch
- ausgraben; freilegen; wieder aufleben lassen
- Type
- VRB
- Synonym
- ausbuddelen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ausgegruewen
ausgruewen
Prononciation (API)
[ˈæːʊsɡʀuəvən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- ausgraben (ausbuddeln)
- Français
- déterrer
- English
- to dig up (to unearth)
- Português
- desenterrar (tirar de debaixo da terra)
- Nederlands
- opgraven (uitgraven)
Synonymes
ausbuddelen
Sens 2
- Deutsch
- ausgraben; freilegen
- Français
- mettre à découvert; mettre au jour
- English
- to dig out; to uncover
- Português
- escavar; pôr a descoberto
- Nederlands
- opgraven (blootleggen)
Sens 3
- Deutsch
- ausgraben; wieder hervorholen; wieder aufleben lassen
- Français
- tirer de l'oubli; faire revivre
- English
- to dig up (to revive)
- Português
- desenterrar (tirar do esquecimento, fazer reviver)
- Nederlands
- oprakelen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ausgegruewen
- ausgriefs
- ausgrieft
- ausgruefs
- ausgrueft
- ausgruewen
- auszegruewen
Exemples d’utilisation
eis Kanner mengen, se kéinten de Maulef ausgruewen !
Sens 1: déterrer
et goufe kierzlech nei Deeler vun der Festung ausgegruewen
Sens 2: mettre à découvert; mettre au jour
du wäerts dach net déi al Geschicht nees ausgruewen !
Sens 3: tirer de l'oubli; faire revivre
Conjugaison
- Infinitif
- ausgruewen
- Participe passé
- ausgegruewen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- gruewen aus
- du
- gruefs / griefs aus
- hien / hatt / si
- grueft / grieft aus
- mir
- gruewen aus
- dir
- grueft aus
- si
- gruewen aus
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ausgegruewen
- du
- hues ausgegruewen
- hien / hatt / si
- huet ausgegruewen
- mir
- hunn ausgegruewen
- dir
- hutt ausgegruewen
- si
- hunn ausgegruewen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ausgegruewen
- du
- has ausgegruewen
- hien / hatt / si
- hat ausgegruewen
- mir
- haten ausgegruewen
- dir
- hat ausgegruewen
- si
- haten ausgegruewen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ausgruewen
- du
- géifs / géings ausgruewen
- hien / hatt / si
- géif / géing ausgruewen
- mir
- géifen / géingen ausgruewen
- dir
- géift / géingt ausgruewen
- si
- géifen / géingen ausgruewen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ausgegruewen
- du
- häss ausgegruewen
- hien / hatt / si
- hätt ausgegruewen
- mir
- hätten ausgegruewen
- dir
- hätt ausgegruewen
- si
- hätten ausgegruewen
Impératif · Présent
- du
- gruef aus!
- dir
- grueft aus!