aushalen

Lëtzebuergesch

English: to stand; to bear; to live off
Français: endurer; résister à; vivre aux dépens de
Deutsch: ertragen; aushalten; auf Kosten leben von

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ausgehalen; ausgehal

Prononciation (API)

[ˈæːʊshaːlən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: aushalten; ertragen
Français: supporter; endurer
English: to endure; to stand (a situation)
Português: sofrer; aguentar; suportar
Nederlands: uithouden; verdragen

Sens 2

Deutsch: aushalten (tragen, widerstehen)
Français: supporter; porter; résister à (ne pas céder)
English: to support; to bear (a weight)
Português: aguentar; sustentar; resistir a (não ceder)
Nederlands: uithouden; bestand zijn tegen

Sens 3

Deutsch: sich aushalten lassen von; auf Kosten leben von
Français: se faire entretenir par; vivre aux dépens de
English: to sponge off; to live off
Português: ser sustentado por; viver à custa de
Nederlands: zich laten onderhouden door

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ausgehal
ausgehalen
aushaalt
aushalen
aushäls
aushält
aushéil
aushéilen
aushéils
aushéilt
aushoul
aushoulen
aushouls
aushoult
auszehalen
sech aushale loosse vun

Exemples d’utilisation

ech ka ganz vill Péng aushalen
Sens 1: supporter; endurer
a waarme Länner muss een d'Hëtzt gutt kënnen aushalen
Sens 1: supporter; endurer
meng Frëndin hält et néierens laang aus
familier
Sens 1: supporter; endurer
et war net agreabel, mee ech hunn säi Bléck ausgehalen
Sens 1: supporter; endurer
d'Dunn hält e Gewiicht vun e puer Tonnen aus
Sens 2: supporter; porter; résister à
mäi Monni léisst sech vu senger Frëndin aushalen
Sens 3: se faire entretenir par; vivre aux dépens de

Conjugaison

Infinitif: aushalen
Participe passé: ausgehalen / ausgehal
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: halen aus
du: häls aus
hien / hatt / si: hält aus
mir: halen aus
dir: haalt aus
si: halen aus

Indicatif · Prétérit

ech: houl aus
du: houls aus
hien / hatt / si: houl aus
mir: houlen aus
dir: hoult aus
si: houlen aus

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ausgehalen / ausgehal
du: hues ausgehalen / ausgehal
hien / hatt / si: huet ausgehalen / ausgehal
mir: hunn ausgehalen / ausgehal
dir: hutt ausgehalen / ausgehal
si: hunn ausgehalen / ausgehal

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ausgehalen / ausgehal
du: has ausgehalen / ausgehal
hien / hatt / si: hat ausgehalen / ausgehal
mir: haten ausgehalen / ausgehal
dir: hat ausgehalen / ausgehal
si: haten ausgehalen / ausgehal

Conditionnel · presentSimple

ech: héil aus
du: héils aus
hien / hatt / si: héil aus
mir: héilen aus
dir: héilt aus
si: héilen aus

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing aushalen
du: géifs / géings aushalen
hien / hatt / si: géif / géing aushalen
mir: géifen / géingen aushalen
dir: géift / géingt aushalen
si: géifen / géingen aushalen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ausgehalen / ausgehal
du: häss ausgehalen / ausgehal
hien / hatt / si: hätt ausgehalen / ausgehal
mir: hätten ausgehalen / ausgehal
dir: hätt ausgehalen / ausgehal
si: hätten ausgehalen / ausgehal

Impératif · Présent

du: hal aus!
dir: haalt aus!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →