ausloossen
Lëtzebuergesch
- English
- to miss; to skip; to leave turned off; to leave off; to vent; to melt; to speak one's mind; to take out on
- Français
- laisser passer; omettre; laisser éteint; ne pas (re)mettre; décharger; faire fondre; se prononcer sur; se défouler
- Deutsch
- versäumen; auslassen; ausschmelzen; sich auslassen über; sich abreagieren
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ausgelooss
Prononciation (API)
[ˈæːʊsloːsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- auslassen; versäumen
- Français
- laisser passer (une occasion)
- English
- to miss (an opportunity)
- Português
- deixar passar (uma ocasião)
- Nederlands
- overslaan (verzuimen)
Sens 2
- Deutsch
- auslassen (weglassen, überspringen)
- Français
- sauter; omettre
- English
- to skip (to omit)
- Português
- saltar; omitir
- Nederlands
- overslaan (weglaten)
Sens 3
- Deutsch
- auslassen (nicht einschalten)
- Français
- laisser éteint (ne pas allumer)
- English
- to leave turned off
- Português
- deixar desligado (não acender)
- Nederlands
- uit laten ((het licht) niet aandoen)
Sens 4
- Deutsch
- auslassen (nicht anziehen)
- Français
- ne pas (re)mettre (un vêtement)
- English
- to leave off (clothes)
- Português
- não vestir (uma peça de roupa)
- Nederlands
- uit laten ((kleding) niet aandoen)
Sens 5
- Deutsch
- auslassen (abreagieren, entladen)
- Français
- décharger (sa colère, ses agressions)
- English
- to let out; to vent (one's anger)
- Português
- descarregar (a sua raiva, as suas agressões)
- Nederlands
- afreageren; koelen (woede)
Sens 6
- Deutsch
- auslassen; ausschmelzen
- Français
- faire fondre (un aliment gras)
- English
- to render; to melt (fat)
- Português
- derreter (gordura)
- Nederlands
- uitsmelten; uitbakken
Sens 7
- Deutsch
- sich auslassen über (sich äußern, seine Meinung sagen)
- Français
- se prononcer sur (donner son opinion)
- English
- to speak one's mind
- Português
- pronunciar-se sobre (dar a sua opinião)
- Nederlands
- zich uitlaten over (zijn mening geven over)
Sens 8
- Deutsch
- sich auslassen; sich abreagieren
- Français
- se défouler
- English
- to take out on (to vent one's frustration, anger)
- Português
- descarregar (as suas frustrações em)
- Nederlands
- zich afreageren (op)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ausgelooss
- ausléiss
- ausléissen
- ausléisst
- ausloossen
- ausloosst
- auszeloossen
- sech ausloossen
- sech ausloossen iwwer
Exemples d’utilisation
si loosse keng Geleeënheet aus , fir gutt ze feieren
Sens 1: laisser passer
looss eng Säit am Heft aus !
Sens 2: sauter; omettre
wann s de d'Lueden opméchs, da kënne mer d'Luucht ausloossen
Sens 3: laisser éteint
du kanns de Mantel ausloossen , mir fueren nach net direkt
Sens 4: ne pas (re)mettre
et däerf ee seng Roserei net un anere Leit ausloossen
Sens 5: décharger
ech loosse meng Aggressioune gär um Sandsak aus
Sens 5: décharger
looss d'Gréiwen an enger Pan aus !
Sens 6: faire fondre
ech wëll mech net am Detail doriwwer ausloossen
Sens 7: se prononcer sur
well hie sech net un déi Staark eruntraut, léisst e sech un deene Schwaachen aus
Sens 8: se défouler
Conjugaison
- Infinitif
- ausloossen
- Participe passé
- ausgelooss
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- loossen (mech) aus
- du
- léiss (dech) aus
- hien / hatt / si
- léisst (sech) aus
- mir
- loossen (eis) aus
- dir
- loosst (iech) aus
- si
- loossen (sech) aus
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) ausgelooss
- du
- hues (dech) ausgelooss
- hien / hatt / si
- huet (sech) ausgelooss
- mir
- hunn (eis) ausgelooss
- dir
- hutt (iech) ausgelooss
- si
- hunn (sech) ausgelooss
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) ausgelooss
- du
- has (dech) ausgelooss
- hien / hatt / si
- hat (sech) ausgelooss
- mir
- haten (eis) ausgelooss
- dir
- hat (iech) ausgelooss
- si
- haten (sech) ausgelooss
Conditionnel · presentSimple
- ech
- léiss (mech) aus
- du
- léiss (dech) aus
- hien / hatt / si
- léiss (sech) aus
- mir
- léissen (eis) aus
- dir
- léisst (iech) aus
- si
- léissen (sech) aus
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) ausloossen
- du
- géifs / géings (dech) ausloossen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) ausloossen
- mir
- géifen / géingen (eis) ausloossen
- dir
- géift / géingt (iech) ausloossen
- si
- géifen / géingen (sech) ausloossen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) ausgelooss
- du
- häss (dech) ausgelooss
- hien / hatt / si
- hätt (sech) ausgelooss
- mir
- hätten (eis) ausgelooss
- dir
- hätt (iech) ausgelooss
- si
- hätten (sech) ausgelooss
Impératif · Présent
- du
- looss (dech) aus!
- dir
- loosst (iech) aus!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary