ausmaachen
Lëtzebuergesch
- English
- to switch off; to put out; to fix; to bother; to affect; to have a positive effect; to characterize; to add up to
- Français
- éteindre; se mettre d'accord sur; effacer; déplaire; chagriner; avoir un effet favorable; caractériser; représenter
- Deutsch
- ausmachen; löschen; etwas ausmachen; bedrücken; bewirken; charakterisieren; betragen
- Type
- VRB
- Synonym
- charakteriséieren; ofmaachen; ausschalten; stéieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ausgemaach; ausgemaacht
Prononciation (API)
[ˈæːʊsmaːχən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- ausmachen (ausschalten)
- Français
- éteindre (un appareil, une lampe)
- English
- to turn off; to switch off
- Português
- apagar (desligar)
- Nederlands
- uitschakelen; uitdoen
Synonymes
ausschalten
Sens 2
- Deutsch
- ausmachen (Feuer, eine Zigarette)
- Français
- éteindre (un feu, une cigarette)
- English
- to put out (a fire, a cigarette)
- Português
- apagar (um fogo, um cigarro)
- Nederlands
- uitdoen; doven (vuur, sigaret)
Sens 3
- Deutsch
- ausmachen (vereinbaren)
- Français
- fixer; se mettre d'accord sur
- English
- to arrange; to fix
- Português
- marcar; combinar
- Nederlands
- overeenkomen; afspreken
Synonymes
ofmaachen
Sens 4
- Deutsch
- wegwischen; ausradieren; löschen (einen Text, eine Zeichnung)
- Français
- effacer (du texte, un dessin)
- English
- to erase; to wipe out; to rub off (a text, a picture)
- Português
- apagar (um texto, um desenho)
- Nederlands
- uitwissen; uitgummen (tekst, tekening)
Sens 5
- Deutsch
- etwas ausmachen (stören)
- Français
- déranger; déplaire
- English
- to bother (to disturb, to upset)
- Português
- fazer diferença; incomodar
- Nederlands
- uitmaken; storen
Synonymes
stéieren
Sens 6
- Deutsch
- ausmachen; bedrücken
- Français
- affliger; chagriner
- English
- to affect
- Português
- afligir; entristecer
- Nederlands
- aangrijpen; bedrukken
Sens 7
- Deutsch
- ausmachen; bewirken (positiv beeinflussen)
- Français
- avoir un effet favorable
- English
- to have a positive effect
- Português
- importar; ter um efeito positivo
- Nederlands
- uitmaken; helpen (effect hebben)
Sens 8
- Deutsch
- ausmachen; kennzeichnen; charakterisieren
- Français
- définir; caractériser
- English
- to characterize
- Português
- definir; caracterizar
- Nederlands
- kenmerken; karakteriseren
Synonymes
charakteriséieren
Sens 9
- Deutsch
- ausmachen; betragen (sich beziffern auf)
- Français
- représenter (s'élever à, se chiffrer à)
- English
- to amount to; to add up to
- Português
- representar (elevar-se a, montar a)
- Nederlands
- uitmaken; gelijk zijn aan
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ausgemaach
- ausgemaacht
- ausgemaachtem
- ausgemaachten
- ausgemaachter
- ausmaachen
- ausmaacht
- ausméchs
- ausmécht
- ausméich
- ausméichen
- ausméichs
- ausméicht
- ausmouch
- ausmouchen
- ausmouchs
- ausmoucht
- auszemaachen
- eppes ausmaachen
Exemples d’utilisation
am Fliger muss een den Handy ausmaachen
Sens 1: éteindre
maach deng Zigarett wannechgelift aus !
Sens 2: éteindre
mir hunn e Rendez-vous iwwer Telefon ausgemaach
Sens 3: fixer; se mettre d'accord sur
mir hunn eppes fir muer ausgemaach
Sens 3: fixer; se mettre d'accord sur
ech kann dat net mat mengem Gewëssen ausmaachen
Sens 3: fixer; se mettre d'accord sur
maach dat do erëm aus , et ass falsch!
Sens 4: effacer
géif et dir eppes ausmaachen , wa mer eise Rendez-vous réckelen?
Sens 5: déranger; déplaire
wann et Iech näischt ausmécht , géif ech Iech gären e puer Froe stellen
Sens 5: déranger; déplaire
säin Doud huet eis vill ausgemaach
Sens 6: affliger; chagriner
et géif bestëmmt vill ausmaachen , wann s de dech géifs entschëllegen
Sens 7: avoir un effet favorable
konkreet Aktioune maache méi aus ewéi eidel Wierder
Sens 7: avoir un effet favorable
kräfteg Faarwen a grouss Elementer maachen dem Kënschtler säi Stil aus
Sens 8: définir; caractériser
honnert Frang hu fréier nach eng schéin Zomm Suen ausgemaach
Sens 9: représenter
Conjugaison
- Infinitif
- ausmaachen
- Participe passé
- ausgemaach / ausgemaacht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- maachen aus
- du
- méchs aus
- hien / hatt / si
- mécht aus
- mir
- maachen aus
- dir
- maacht aus
- si
- maachen aus
Indicatif · Prétérit
- ech
- mouch aus
- du
- mouchs aus
- hien / hatt / si
- mouch aus
- mir
- mouchen aus
- dir
- moucht aus
- si
- mouchen aus
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ausgemaach / ausgemaacht
- du
- hues ausgemaach / ausgemaacht
- hien / hatt / si
- huet ausgemaach / ausgemaacht
- mir
- hunn ausgemaach / ausgemaacht
- dir
- hutt ausgemaach / ausgemaacht
- si
- hunn ausgemaach / ausgemaacht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ausgemaach / ausgemaacht
- du
- has ausgemaach / ausgemaacht
- hien / hatt / si
- hat ausgemaach / ausgemaacht
- mir
- haten ausgemaach / ausgemaacht
- dir
- hat ausgemaach / ausgemaacht
- si
- haten ausgemaach / ausgemaacht
Conditionnel · presentSimple
- ech
- méich aus
- du
- méichs aus
- hien / hatt / si
- méich aus
- mir
- méichen aus
- dir
- méicht aus
- si
- méichen aus
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ausmaachen
- du
- géifs / géings ausmaachen
- hien / hatt / si
- géif / géing ausmaachen
- mir
- géifen / géingen ausmaachen
- dir
- géift / géingt ausmaachen
- si
- géifen / géingen ausmaachen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ausgemaach / ausgemaacht
- du
- häss ausgemaach / ausgemaacht
- hien / hatt / si
- hätt ausgemaach / ausgemaacht
- mir
- hätten ausgemaach / ausgemaacht
- dir
- hätt ausgemaach / ausgemaacht
- si
- hätten ausgemaach / ausgemaacht
Impératif · Présent
- du
- maach aus!
- dir
- maacht aus!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary