ausrëtschen

Lëtzebuergesch

English: to slip; to allow to slip
Français: glisser; déraper
Deutsch: ausgleiten; abrutschen

Type: VRB
Synonym: rëtschen
Auxiliary: sinn
Participe passé: ausgerëtscht

Prononciation (API)

[ˈæːʊsʀətʃən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: ausrutschen; ausgleiten
Français: glisser (perdre l'équilibre)
English: to slip (to lose one's balance)
Português: escorregar; deslizar
Nederlands: uitglijden

Synonymes

rëtschen

Sens 2

Deutsch: ausrutschen; abrutschen (mit einem Werkzeug)
Français: déraper (perdre la maîtrise d'un outil)
English: to allow to slip (a tool)
Português: escorregar (perder o controlo de um utensílio)
Nederlands: uitschieten (met een werktuig; 7)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ausgerëtscht
ausrëtschen
ausrëtschs
ausrëtscht
auszerëtschen

Exemples d’utilisation

d'Kand ass um Glatäis ausgerëtscht
Sens 1: glisser
op deenen naasse Plättercher rëtscht ee gären aus
Sens 1: glisser
dem Papp rëtscht heiansdo d'Hand aus
familier
Sens 1: glisser
de Bëschaarbechter ass mat der Motorsee ausgerëtscht
Sens 2: déraper

Conjugaison

Infinitif: ausrëtschen
Participe passé: ausgerëtscht
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: rëtschen aus
du: rëtschs aus
hien / hatt / si: rëtscht aus
mir: rëtschen aus
dir: rëtscht aus
si: rëtschen aus

Indicatif · Passé composé

ech: sinn ausgerëtscht
du: bass ausgerëtscht
hien / hatt / si: ass ausgerëtscht
mir: sinn ausgerëtscht
dir: sidd ausgerëtscht
si: sinn ausgerëtscht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war ausgerëtscht
du: waars ausgerëtscht
hien / hatt / si: war ausgerëtscht
mir: waren ausgerëtscht
dir: waart ausgerëtscht
si: waren ausgerëtscht

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ausrëtschen
du: géifs / géings ausrëtschen
hien / hatt / si: géif / géing ausrëtschen
mir: géifen / géingen ausrëtschen
dir: géift / géingt ausrëtschen
si: géifen / géingen ausrëtschen

Conditionnel · Passé

ech: wier ausgerëtscht
du: wiers ausgerëtscht
hien / hatt / si: wier ausgerëtscht
mir: wieren ausgerëtscht
dir: wiert ausgerëtscht
si: wieren ausgerëtscht

Impératif · Présent

du: rëtsch aus!
dir: rëtscht aus!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →