LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to knock out; to kick out; to swing; to bud
- Français
- casser; ruer; osciller; bourgeonner
- Deutsch
- herausschlagen; ausschlagen; austreiben
- Type
- VRB
- Synonym
- schéissen; ausschéissen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ausgeschloen
ausschloen
Prononciation (API)
[ˈæːʊsʃloːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- ausschlagen; herausschlagen
- Français
- casser (extraire par un coup)
- English
- to knock out (a tooth)
- Português
- partir (um dente)
- Nederlands
- uitslaan (een tand)
Sens 2
- Deutsch
- ausschlagen (Pferd)
- Français
- ruer
- English
- to kick out (horse)
- Português
- escoicear
- Nederlands
- achteruit trappen (paard)
Sens 3
- Deutsch
- ausschlagen (Zeiger, Pendel)
- Français
- osciller (aiguille, pendule)
- English
- to oscillate; to swing (meter needle, pendulum)
- Português
- oscilar (agulha, pêndulo)
- Nederlands
- uitslaan (wijzer, pendel)
Sens 4
vieilli
- Deutsch
- ausschlagen; austreiben
- Français
- bourgeonner
- English
- to shoot; to bud
- Português
- rebentar; brotar
- Nederlands
- uitlopen; uitbotten
Synonymes
ausschéissen · schéissen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ausgeschloen
- ausschléis
- ausschléit
- ausschloen
- ausschlot
- auszeschloen
Exemples d’utilisation
de Bouf krut beim Rolzen en Zant ausgeschloen
Sens 1: casser
d'Päerd schléit hannen aus
Sens 2: ruer
d'Nol vum Ampèremeter schléit aus , wann d'Anlag ënner Stroum steet
Sens 3: osciller
hei muss iergendwou eng ënnerierdesch Quell sinn, mäi Pendel schléit stänneg aus
Sens 3: osciller
d'Beem schloen dëst Joer fréi aus
vieilliSens 4: bourgeonner
Conjugaison
- Infinitif
- ausschloen
- Participe passé
- ausgeschloen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schloen aus
- du
- schléis aus
- hien / hatt / si
- schléit aus
- mir
- schloen aus
- dir
- schlot aus
- si
- schloen aus
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ausgeschloen
- du
- hues ausgeschloen
- hien / hatt / si
- huet ausgeschloen
- mir
- hunn ausgeschloen
- dir
- hutt ausgeschloen
- si
- hunn ausgeschloen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ausgeschloen
- du
- has ausgeschloen
- hien / hatt / si
- hat ausgeschloen
- mir
- haten ausgeschloen
- dir
- hat ausgeschloen
- si
- haten ausgeschloen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ausschloen
- du
- géifs / géings ausschloen
- hien / hatt / si
- géif / géing ausschloen
- mir
- géifen / géingen ausschloen
- dir
- géift / géingt ausschloen
- si
- géifen / géingen ausschloen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ausgeschloen
- du
- häss ausgeschloen
- hien / hatt / si
- hätt ausgeschloen
- mir
- hätten ausgeschloen
- dir
- hätt ausgeschloen
- si
- hätten ausgeschloen
Impératif · Présent
- du
- schlo aus!
- dir
- schlot aus!