ausschreiwen
Lëtzebuergesch
- English
- to write out; to call for bids for; to advertise publicly; to allow to finish writing
- Français
- écrire en toutes lettres; annoncer publiquement; offrir publiquement; permettre de terminer son texte à
- Deutsch
- ausschreiben; zu Ende schreiben lassen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ausgeschriwwen
Prononciation (API)
[ˈæːʊsʃʀɑɪvən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- ausschreiben (ungekürzt schreiben)
- Français
- écrire en toutes lettres
- English
- to write out (in full)
- Português
- escrever por extenso
- Nederlands
- voluit schrijven (zonder afkortingen, een getal in letters)
Sens 2
- Deutsch
- ausschreiben (bekannt machen)
- Français
- annoncer publiquement
- English
- to announce; to advertise; to call for bids for
- Português
- anunciar publicamente
- Nederlands
- uitschrijven (schriftelijk bekendmaken)
Sens 3
- Deutsch
- ausschreiben (öffentlich anbieten)
- Français
- offrir publiquement (un emploi, un poste)
- English
- to advertise publicly (a job, a position)
- Português
- publicar uma oferta de (de emprego, de posto)
- Nederlands
- aankondigen (vacatures)
Sens 4
- Deutsch
- zu Ende schreiben lassen
- Français
- permettre de terminer son texte à
- English
- to allow to finish writing
- Português
- deixar acabar de escrever
- Nederlands
- laten afschrijven (ten einde laten schrijven)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ausgeschriwwen
- ausschreifs
- ausschreift
- ausschreiwe loossen
- ausschreiwen
- auszeschreiwen
Exemples d’utilisation
schreif däin Numm aus , fir datt et zu kenger Verwiesslung kënnt!
Sens 1: écrire en toutes lettres
de Projet gëtt d'nächst Woch ausgeschriwwen
Sens 2: annoncer publiquement
d'Schoul huet e Molconcours ausgeschriwwen
Sens 2: annoncer publiquement
d'Kommissioun huet e puer Plaze fir Ekonomisten ausgeschriwwen
Sens 3: offrir publiquement
et schellt, mee de Schoulmeeschter léisst d'Kanner nach ausschreiwen
Sens 4: permettre de terminer son texte à
Conjugaison
- Infinitif
- ausschreiwen
- Participe passé
- ausgeschriwwen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schreiwen aus
- du
- schreifs aus
- hien / hatt / si
- schreift aus
- mir
- schreiwen aus
- dir
- schreift aus
- si
- schreiwen aus
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ausgeschriwwen
- du
- hues ausgeschriwwen
- hien / hatt / si
- huet ausgeschriwwen
- mir
- hunn ausgeschriwwen
- dir
- hutt ausgeschriwwen
- si
- hunn ausgeschriwwen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ausgeschriwwen
- du
- has ausgeschriwwen
- hien / hatt / si
- hat ausgeschriwwen
- mir
- haten ausgeschriwwen
- dir
- hat ausgeschriwwen
- si
- haten ausgeschriwwen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ausschreiwen
- du
- géifs / géings ausschreiwen
- hien / hatt / si
- géif / géing ausschreiwen
- mir
- géifen / géingen ausschreiwen
- dir
- géift / géingt ausschreiwen
- si
- géifen / géingen ausschreiwen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ausgeschriwwen
- du
- häss ausgeschriwwen
- hien / hatt / si
- hätt ausgeschriwwen
- mir
- hätten ausgeschriwwen
- dir
- hätt ausgeschriwwen
- si
- hätten ausgeschriwwen
Impératif · Présent
- du
- schreif aus!
- dir
- schreift aus!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary