ausschwätzen
Lëtzebuergesch
- English
- to pronounce; to voice; to hear out; to have it out with; to unburden oneself to; to speak out against
- Français
- prononcer; exprimer; permettre de finir d'exprimer sa pensée à; s'expliquer; s'épancher auprès de; prendre position contre
- Deutsch
- aussprechen; äußern; ausreden lassen; sich aussprechen; sein Herz ausschütten; sich aussprechen gegen
- Type
- VRB
- Synonym
- soen; ausrieden
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ausgeschwat
Prononciation (API)
[ˈæːʊsʃwætsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aussprechen (artikulieren)
- Français
- prononcer (articuler)
- English
- to say; to pronounce
- Português
- pronunciar (articular)
- Nederlands
- uitspreken (articuleren)
Sens 2
- Deutsch
- aussprechen; äußern
- Français
- exprimer (formuler)
- English
- to express; to voice (to put into words)
- Português
- exprimir (formular)
- Nederlands
- uitspreken (zeggen, uiten)
Synonymes
soen
Sens 3
- Deutsch
- ausreden lassen
- Français
- permettre de finir d'exprimer sa pensée à
- English
- to hear out (to allow to finish talking)
- Português
- deixar acabar de falar
- Nederlands
- uitspreken (ten einde spreken)
Synonymes
ausrieden
Sens 4
- Deutsch
- sich aussprechen (Missverständnisse ausräumen)
- Français
- s'expliquer (avoir une discussion)
- English
- to have it out with
- Português
- explicar-se (para esclarecer um mal-entendido)
- Nederlands
- het uitpraten (misverstanden uit de weg ruimen)
Sens 5
- Deutsch
- sein Herz ausschütten
- Français
- se confier à; s'épancher auprès de
- English
- to confide in; to unburden oneself to
- Português
- desabafar com; abrir-se com
- Nederlands
- zijn hart uitstorten bij (in vertrouwen nemen)
Sens 6
- Deutsch
- sich aussprechen für; sich aussprechen gegen
- Français
- prendre position pour; prendre position contre
- English
- to speak out for; to speak out against
- Português
- pronunciar-se a favor de; pronunciar-se contra
- Nederlands
- zich uitspreken voor; zich uitspreken tegen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ausgeschwat
- ausgeschwatem
- ausgeschwaten
- ausgeschwater
- ausschwätz
- ausschwätze loossen
- ausschwätzen
- ausschwätzt
- auszeschwätzen
- sech ausschwätze bei
- sech ausschwätze fir
- sech ausschwätze géint
- sech ausschwätzen
Exemples d’utilisation
mengem Brudder seng kleng Duechter kann hiren Numm scho richteg ausschwätzen
Sens 1: prononcer
am Lëtzebuergesche gëtt de betounte Vokal virun engem eenzele Konsonant laang ausgeschwat
Sens 1: prononcer
de Journalist huet ausgeschwat , wat vill Leit geduecht hunn
Sens 2: exprimer
looss hien dach emol ausschwätzen !
Sens 3: permettre de finir d'exprimer sa pensée à
hien huet sech mat sengen Elteren ausgeschwat
Sens 4: s'expliquer
schwätz dech aus !
Sens 4: s'expliquer
egal, wat s de um Häerz hues, du kanns dech bei mir ausschwätzen
Sens 5: se confier à; s'épancher auprès de
ech hu mech an der Reunioun géint déi Kandidatur ausgeschwat
Sens 6: prendre position pour; prendre position contre
Conjugaison
- Infinitif
- ausschwätzen
- Participe passé
- ausgeschwat
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schwätzen (mech) aus
- du
- schwätz (dech) aus
- hien / hatt / si
- schwätzt (sech) aus
- mir
- schwätzen (eis) aus
- dir
- schwätzt (iech) aus
- si
- schwätzen (sech) aus
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) ausgeschwat
- du
- hues (dech) ausgeschwat
- hien / hatt / si
- huet (sech) ausgeschwat
- mir
- hunn (eis) ausgeschwat
- dir
- hutt (iech) ausgeschwat
- si
- hunn (sech) ausgeschwat
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) ausgeschwat
- du
- has (dech) ausgeschwat
- hien / hatt / si
- hat (sech) ausgeschwat
- mir
- haten (eis) ausgeschwat
- dir
- hat (iech) ausgeschwat
- si
- haten (sech) ausgeschwat
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) ausschwätzen
- du
- géifs / géings (dech) ausschwätzen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) ausschwätzen
- mir
- géifen / géingen (eis) ausschwätzen
- dir
- géift / géingt (iech) ausschwätzen
- si
- géifen / géingen (sech) ausschwätzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) ausgeschwat
- du
- häss (dech) ausgeschwat
- hien / hatt / si
- hätt (sech) ausgeschwat
- mir
- hätten (eis) ausgeschwat
- dir
- hätt (iech) ausgeschwat
- si
- hätten (sech) ausgeschwat
Impératif · Présent
- du
- schwätz (dech) aus!
- dir
- schwätzt (iech) aus!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary