LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to unyoke; to pinch somebody's girlfriend, boyfriend; to rest
- Français
- dételer; piquer; se détendre
- Deutsch
- ausspannen; abspenstig machen; ausruhen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ausgespaant
ausspanen
Prononciation (API)
[ˈæːʊsʃpaːnən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- ausspannen (ein Zugtier)
- Français
- dételer (une bête de trait)
- English
- to unyoke
- Português
- desatrelar; desengatar (um animal de tiro)
- Nederlands
- uitspannen (van een trekdier)
Sens 2
familier
- Deutsch
- ausspannen; abspenstig machen
- Français
- piquer (le partenaire de quelqu'un)
- English
- to pinch somebody's girlfriend, boyfriend
- Português
- roubar (o companheiro ou a companheira de alguém)
- Nederlands
- afsnoepen (afhandig maken)
Sens 3
- Deutsch
- ausruhen
- Français
- se reposer; se détendre
- English
- to relax; to rest
- Português
- descansar; repousar
- Nederlands
- uitrusten
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ausgespaant
- ausgespaantem
- ausgespaanten
- ausgespaanter
- ausspaans
- ausspaant
- ausspanen
- auszespanen
Exemples d’utilisation
de Kniecht ass d'Päerd nach ausspane gaangen
Sens 1: dételer
hien huet décke Sträit mat sengem beschte Kolleeg, well en deem d'Frëndin ausspane wollt
familierSens 2: piquer
mer ginn all Joer an d'Vakanz fir auszespanen
Sens 3: se reposer; se détendre
fir gutt kënnen ze schaffen, muss ee vun Zäit zu Zäit ausspanen
Sens 3: se reposer; se détendre
Conjugaison
- Infinitif
- ausspanen
- Participe passé
- ausgespaant
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- spanen aus
- du
- spaans aus
- hien / hatt / si
- spaant aus
- mir
- spanen aus
- dir
- spaant aus
- si
- spanen aus
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ausgespaant
- du
- hues ausgespaant
- hien / hatt / si
- huet ausgespaant
- mir
- hunn ausgespaant
- dir
- hutt ausgespaant
- si
- hunn ausgespaant
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ausgespaant
- du
- has ausgespaant
- hien / hatt / si
- hat ausgespaant
- mir
- haten ausgespaant
- dir
- hat ausgespaant
- si
- haten ausgespaant
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ausspanen
- du
- géifs / géings ausspanen
- hien / hatt / si
- géif / géing ausspanen
- mir
- géifen / géingen ausspanen
- dir
- géift / géingt ausspanen
- si
- géifen / géingen ausspanen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ausgespaant
- du
- häss ausgespaant
- hien / hatt / si
- hätt ausgespaant
- mir
- hätten ausgespaant
- dir
- hätt ausgespaant
- si
- hätten ausgespaant
Impératif · Présent
- du
- span aus!
- dir
- spaant aus!