LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to radiate; to air
- Français
- répandre; émettre
- Deutsch
- spenden; senden; verbreiten
- Type
- VRB
- Synonym
- bréngen; senden
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ausgestraalt
ausstralen
Prononciation (API)
[ˈæːʊsʃtʀaːlən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- ausstrahlen; spenden (Hitze, Licht)
- Français
- diffuser; répandre (de la chaleur, de la lumière)
- English
- to radiate (heat)
- Português
- irradiar; emitir; difundir (calor, luz)
- Nederlands
- uitstralen; verspreiden (hitte, licht)
Sens 2
- Deutsch
- ausstrahlen; senden (Rundfunk, Fernsehen)
- Français
- diffuser; émettre (radio, télévision)
- English
- to broadcast; to air
- Português
- emitir (rádio, televisão)
- Nederlands
- uitzenden (radio, tv)
Synonymes
bréngen · senden
Sens 3
- Deutsch
- ausstrahlen; verbreiten (Lebenseinstellung)
- Français
- répandre (un état d'âme)
- English
- to radiate (an emotion, a quality)
- Português
- irradiar; transmitir (um estado de espírito)
- Nederlands
- uitstralen; verspreiden (een gemoedstoestand)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ausgestraalt
- ausgestraaltem
- ausgestraalten
- ausgestraalter
- ausstraals
- ausstraalt
- ausstralen
- auszestralen
Exemples d’utilisation
deen alen Uewe straalt vill Hëtzt aus
Sens 1: diffuser; répandre
d'Tëlee straalt Sportssendungen haaptsächlech de Weekend aus
Sens 2: diffuser; émettre
de Politiker straalt eng gutt Portioun Optimismus aus
Sens 3: répandre
Conjugaison
- Infinitif
- ausstralen
- Participe passé
- ausgestraalt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- stralen aus
- du
- straals aus
- hien / hatt / si
- straalt aus
- mir
- stralen aus
- dir
- straalt aus
- si
- stralen aus
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ausgestraalt
- du
- hues ausgestraalt
- hien / hatt / si
- huet ausgestraalt
- mir
- hunn ausgestraalt
- dir
- hutt ausgestraalt
- si
- hunn ausgestraalt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ausgestraalt
- du
- has ausgestraalt
- hien / hatt / si
- hat ausgestraalt
- mir
- haten ausgestraalt
- dir
- hat ausgestraalt
- si
- haten ausgestraalt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ausstralen
- du
- géifs / géings ausstralen
- hien / hatt / si
- géif / géing ausstralen
- mir
- géifen / géingen ausstralen
- dir
- géift / géingt ausstralen
- si
- géifen / géingen ausstralen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ausgestraalt
- du
- häss ausgestraalt
- hien / hatt / si
- hätt ausgestraalt
- mir
- hätten ausgestraalt
- dir
- hätt ausgestraalt
- si
- hätten ausgestraalt
Impératif · Présent
- du
- stral aus!
- dir
- straalt aus!