aussuckelen

Lëtzebuergesch

English: to suck dry
Français: aspirer; saigner
Deutsch: aussaugen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ausgesuckelt

Prononciation (API)

[ˈæːʊszukələn]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: aussaugen (durch Saugen leeren)
Français: sucer; aspirer
English: to suck dry (to empty by sucking)
Português: sorver; sugar
Nederlands: uitzuigen (leegzuigen)

Sens 2

Deutsch: aussaugen (ausbeuten)
Français: saigner (exploiter)
English: to suck dry (to exploit)
Português: explorar; extorquir
Nederlands: uitzuigen; uitputten; uitbuiten

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ausgesuckelt
ausgesuckeltem
ausgesuckelten
ausgesuckelter
aussuckelen
aussuckels
aussuckelt
auszesuckelen

Exemples d’utilisation

looss mech d'Zitroun aussuckelen !
Sens 1: sucer; aspirer
hien ass bis op de leschte Su ausgesuckelt ginn
Sens 2: saigner

Conjugaison

Infinitif: aussuckelen
Participe passé: ausgesuckelt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: suckelen aus
du: suckels aus
hien / hatt / si: suckelt aus
mir: suckelen aus
dir: suckelt aus
si: suckelen aus

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ausgesuckelt
du: hues ausgesuckelt
hien / hatt / si: huet ausgesuckelt
mir: hunn ausgesuckelt
dir: hutt ausgesuckelt
si: hunn ausgesuckelt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ausgesuckelt
du: has ausgesuckelt
hien / hatt / si: hat ausgesuckelt
mir: haten ausgesuckelt
dir: hat ausgesuckelt
si: haten ausgesuckelt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing aussuckelen
du: géifs / géings aussuckelen
hien / hatt / si: géif / géing aussuckelen
mir: géifen / géingen aussuckelen
dir: géift / géingt aussuckelen
si: géifen / géingen aussuckelen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ausgesuckelt
du: häss ausgesuckelt
hien / hatt / si: hätt ausgesuckelt
mir: hätten ausgesuckelt
dir: hätt ausgesuckelt
si: hätten ausgesuckelt

Impératif · Présent

du: suckel aus!
dir: suckelt aus!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →