austrieden
Lëtzebuergesch
- English
- to resign from; to leak out; to beat; to wear out
- Français
- quitter; sortir; frayer; user
- Deutsch
- austreten aus; austreten; bahnen; abnutzen
- Type
- VRB
- Synonym
- erausgoen aus
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ausgetrueden; ausgetratt; ausgetrueden; ausgetratt
Prononciation (API)
[ˈæːʊstʀiədən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- austreten aus (ausscheiden aus)
- Français
- partir de; quitter (une institution)
- English
- to leave; to resign from
- Português
- sair de; demitir-se de (de uma instituição)
- Nederlands
- uittreden uit; opzeggen (de kerk, een kloosterorde; het lidmaatschap van een vereniging)
Synonymes
erausgoen aus
Sens 2
- Deutsch
- austreten (ins Freie gelangen)
- Français
- s'échapper; sortir (gaz, liquide)
- English
- to escape; to leak out (lava, gas)
- Português
- escapar; sair (gás, líquido)
- Nederlands
- stromen (uit); vrijkomen
Sens 3
- Deutsch
- austreten; bahnen
- Français
- frayer
- English
- to tread out; to beat (a path)
- Português
- abrir; trilhar (um caminho)
- Nederlands
- plattreden; banen (een pad)
Sens 4
- Deutsch
- austreten; abnutzen (Schuhe)
- Français
- user (des chaussures)
- English
- to wear out (shoes)
- Português
- gastar; usar (sapatos)
- Nederlands
- aftrappen (schoenen)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ausgetratt
- ausgetrattem
- ausgetratten
- ausgetratter
- ausgetrueden
- austrëts
- austrëtt
- austrieden
- austrieden aus
- austriet
- auszetrieden
Exemples d’utilisation
ech sinn d'lescht Joer aus dem Veräin ausgetrueden
Sens 1: partir de; quitter
de Pater ass (aus dem Uerden) ausgetrueden
Sens 1: partir de; quitter
beim Ausbroch vum Vulkan ass gliddeg Lava ausgetratt
Sens 2: s'échapper; sortir
d'Kéi hu sech e Wee vum Stall bis bei d'Baach ausgetrueden
Sens 3: frayer
meng Schong sinn ausgetrueden , ech muss mer neier kafen
Sens 4: user
Conjugaison
- Infinitif
- austrieden
- Participe passé
- ausgetrueden / ausgetratt
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- trieden aus
- du
- trëts aus
- hien / hatt / si
- trëtt aus
- mir
- trieden aus
- dir
- triet aus
- si
- trieden aus
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn ausgetrueden / ausgetratt
- du
- bass ausgetrueden / ausgetratt
- hien / hatt / si
- ass ausgetrueden / ausgetratt
- mir
- sinn ausgetrueden / ausgetratt
- dir
- sidd ausgetrueden / ausgetratt
- si
- sinn ausgetrueden / ausgetratt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war ausgetrueden / ausgetratt
- du
- waars ausgetrueden / ausgetratt
- hien / hatt / si
- war ausgetrueden / ausgetratt
- mir
- waren ausgetrueden / ausgetratt
- dir
- waart ausgetrueden / ausgetratt
- si
- waren ausgetrueden / ausgetratt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing austrieden
- du
- géifs / géings austrieden
- hien / hatt / si
- géif / géing austrieden
- mir
- géifen / géingen austrieden
- dir
- géift / géingt austrieden
- si
- géifen / géingen austrieden
Conditionnel · Passé
- ech
- wier ausgetrueden / ausgetratt
- du
- wiers ausgetrueden / ausgetratt
- hien / hatt / si
- wier ausgetrueden / ausgetratt
- mir
- wieren ausgetrueden / ausgetratt
- dir
- wiert ausgetrueden / ausgetratt
- si
- wieren ausgetrueden / ausgetratt
Impératif · Présent
- du
- triet aus!
- dir
- triet aus!
Indicatif · Présent
- ech
- trieden aus
- du
- trëts aus
- hien / hatt / si
- trëtt aus
- mir
- trieden aus
- dir
- triet aus
- si
- trieden aus
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ausgetrueden / ausgetratt
- du
- hues ausgetrueden / ausgetratt
- hien / hatt / si
- huet ausgetrueden / ausgetratt
- mir
- hunn ausgetrueden / ausgetratt
- dir
- hutt ausgetrueden / ausgetratt
- si
- hunn ausgetrueden / ausgetratt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ausgetrueden / ausgetratt
- du
- has ausgetrueden / ausgetratt
- hien / hatt / si
- hat ausgetrueden / ausgetratt
- mir
- haten ausgetrueden / ausgetratt
- dir
- hat ausgetrueden / ausgetratt
- si
- haten ausgetrueden / ausgetratt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing austrieden
- du
- géifs / géings austrieden
- hien / hatt / si
- géif / géing austrieden
- mir
- géifen / géingen austrieden
- dir
- géift / géingt austrieden
- si
- géifen / géingen austrieden
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ausgetrueden / ausgetratt
- du
- häss ausgetrueden / ausgetratt
- hien / hatt / si
- hätt ausgetrueden / ausgetratt
- mir
- hätten ausgetrueden / ausgetratt
- dir
- hätt ausgetrueden / ausgetratt
- si
- hätten ausgetrueden / ausgetratt
Impératif · Présent
- du
- triet aus!
- dir
- triet aus!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary