LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to remove; to play someone a mean trick
- Français
- effacer; faire une vacherie à quelqu'un
- Deutsch
- auswischen; jemandem eins auswischen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ausgewëscht
auswëschen
Prononciation (API)
[ˈæːʊsvəʃən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- auswischen (wegwischen)
- Français
- effacer
- English
- to wipe out; to remove
- Português
- apagar (esfregando)
- Nederlands
- uitvegen; uitwissen
Sens 2
familier
- Deutsch
- jemandem eins auswischen
- Français
- faire une vacherie à quelqu'un
- English
- to put one over on somebody; to play someone a mean trick
- Português
- pregar uma partida a alguém
- Nederlands
- iemand een loer draaien; iemand een kool stoven
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ausgewëscht
- ausgewëschtem
- ausgewëschten
- ausgewëschter
- auswëschen
- auswëschs
- auswëscht
- auszewëschen
- engem eng auswëschen
Exemples d’utilisation
d'Kanner hunn d'Dommheeten op der Tafel ausgewëscht , ier d'Joffer erakomm ass
Sens 1: effacer
hatt wollt hinnen eng gutt auswëschen , mee dobäi huet et sech just selwer geschuet
familierSens 2: faire une vacherie à quelqu'un
Conjugaison
- Infinitif
- auswëschen
- Participe passé
- ausgewëscht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- wëschen aus
- du
- wëschs aus
- hien / hatt / si
- wëscht aus
- mir
- wëschen aus
- dir
- wëscht aus
- si
- wëschen aus
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ausgewëscht
- du
- hues ausgewëscht
- hien / hatt / si
- huet ausgewëscht
- mir
- hunn ausgewëscht
- dir
- hutt ausgewëscht
- si
- hunn ausgewëscht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ausgewëscht
- du
- has ausgewëscht
- hien / hatt / si
- hat ausgewëscht
- mir
- haten ausgewëscht
- dir
- hat ausgewëscht
- si
- haten ausgewëscht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing auswëschen
- du
- géifs / géings auswëschen
- hien / hatt / si
- géif / géing auswëschen
- mir
- géifen / géingen auswëschen
- dir
- géift / géingt auswëschen
- si
- géifen / géingen auswëschen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ausgewëscht
- du
- häss ausgewëscht
- hien / hatt / si
- hätt ausgewëscht
- mir
- hätten ausgewëscht
- dir
- hätt ausgewëscht
- si
- hätten ausgewëscht
Impératif · Présent
- du
- wësch aus!
- dir
- wëscht aus!