LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to insert; to smash; to throw in
- Français
- insérer; briser; remettre en jeu
- Deutsch
- einwerfen
- Type
- VRB
- Synonym
- ageheien; aschéissen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ageworf
awerfen
Prononciation (API)
[ˈɑvɛʀfən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- einwerfen (einen Brief, eine Münze)
- Français
- poster; insérer (une lettre; une pièce de monnaie)
- English
- to post; to insert (a letter; a coin)
- Português
- pôr no correio; introduzir (uma carta; uma moeda)
- Nederlands
- posten; ingooien (een brief; munten)
Synonymes
ageheien
Sens 2
- Deutsch
- einwerfen (zertrümmern)
- Français
- casser; briser (par le jet d'un projectile)
- English
- to smash (with a projectile)
- Português
- partir; quebrar (por arremesso de um projétil)
- Nederlands
- ingooien (stukgooien)
Synonymes
ageheien · aschéissen
Sens 3
- Deutsch
- einwerfen (ins Spielfeld)
- Français
- remettre en jeu (le ballon)
- English
- to throw in (a ball)
- Português
- voltar a pôr em jogo (a bola)
- Nederlands
- ingooien (een bal in het speelveld)
Synonymes
ageheien
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ageworf
- anzewerfen
- awerfen
- awerfs
- awerft
Exemples d’utilisation
vergiess net, de Bréif anzewerfen !
Sens 1: poster; insérer
fir hei kënnen ze parken, musse mer e puer Mënzen awerfen
Sens 1: poster; insérer
d'Bouwen hunn dem Noper seng Fënster mat engem Steen ageworf
Sens 2: casser; briser
d'Spillerin wërft de Ball an
Sens 3: remettre en jeu
Conjugaison
- Infinitif
- awerfen
- Participe passé
- ageworf
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- werfen an
- du
- wërfs / werfs an
- hien / hatt / si
- wërft / werft an
- mir
- werfen an
- dir
- werft an
- si
- werfen an
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ageworf
- du
- hues ageworf
- hien / hatt / si
- huet ageworf
- mir
- hunn ageworf
- dir
- hutt ageworf
- si
- hunn ageworf
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ageworf
- du
- has ageworf
- hien / hatt / si
- hat ageworf
- mir
- haten ageworf
- dir
- hat ageworf
- si
- haten ageworf
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing awerfen
- du
- géifs / géings awerfen
- hien / hatt / si
- géif / géing awerfen
- mir
- géifen / géingen awerfen
- dir
- géift / géingt awerfen
- si
- géifen / géingen awerfen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ageworf
- du
- häss ageworf
- hien / hatt / si
- hätt ageworf
- mir
- hätten ageworf
- dir
- hätt ageworf
- si
- hätten ageworf
Impératif · Présent
- du
- werf an!
- dir
- werft an!