LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to keep in place; to have a lasting effect of satiety
- Français
- maintenir en place; être très nourrissant
- Deutsch
- halten; (nachhaltig) satt machen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- bäigehalen; bäigehal
bäihalen
Prononciation (API)
[bˈæːɪhaːlən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- halten (Halt geben)
- Français
- maintenir en place
- English
- to hold; to keep in place
- Português
- manter no sítio; segurar
- Nederlands
- vasthouden (op zijn plaats houden)
Sens 2
- Deutsch
- (nachhaltig) satt machen
- Français
- tenir au corps; être très nourrissant
- English
- to have a lasting effect of satiety
- Português
- ter um longo efeito de saciedade
- Nederlands
- vullen (voedzaam zijn)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- bäigehal
- bäigehalen
- bäihaalt
- bäihalen
- bäihäls
- bäihält
- bäihéil
- bäihéilen
- bäihéils
- bäihéilt
- bäihoul
- bäihoulen
- bäihouls
- bäihoult
- bäizehalen
Exemples d’utilisation
du muss d'Tapéit bäihalen , soss kënnt se gefall
Sens 1: maintenir en place
déi Zopp mécht zwar sat, mee se hält net bäi
Sens 2: tenir au corps; être très nourrissant
Conjugaison
- Infinitif
- bäihalen
- Participe passé
- bäigehalen / bäigehal
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- hale bäi
- du
- häls bäi
- hien / hatt / si
- hält bäi
- mir
- hale bäi
- dir
- haalt bäi
- si
- hale bäi
Indicatif · Prétérit
- ech
- houl bäi
- du
- houls bäi
- hien / hatt / si
- houl bäi
- mir
- houle bäi
- dir
- hoult bäi
- si
- houle bäi
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu bäigehalen / bäigehal
- du
- hues bäigehalen / bäigehal
- hien / hatt / si
- huet bäigehalen / bäigehal
- mir
- hu bäigehalen / bäigehal
- dir
- hutt bäigehalen / bäigehal
- si
- hu bäigehalen / bäigehal
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat bäigehalen / bäigehal
- du
- has bäigehalen / bäigehal
- hien / hatt / si
- hat bäigehalen / bäigehal
- mir
- hate bäigehalen / bäigehal
- dir
- hat bäigehalen / bäigehal
- si
- hate bäigehalen / bäigehal
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héil bäi
- du
- héils bäi
- hien / hatt / si
- héil bäi
- mir
- héile bäi
- dir
- héilt bäi
- si
- héile bäi
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing bäihalen
- du
- géifs / géings bäihalen
- hien / hatt / si
- géif / géing bäihalen
- mir
- géifen / géinge bäihalen
- dir
- géift / géingt bäihalen
- si
- géifen / géinge bäihalen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt bäigehalen / bäigehal
- du
- häss bäigehalen / bäigehal
- hien / hatt / si
- hätt bäigehalen / bäigehal
- mir
- hätte bäigehalen / bäigehal
- dir
- hätt bäigehalen / bäigehal
- si
- hätte bäigehalen / bäigehal
Impératif · Présent
- du
- hal bäi!
- dir
- haalt bäi!