LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to join; to have one's turn; to complete
- Français
- arriver; être reçu; achever
- Deutsch
- hinzukommen; an die Reihe kommen; aufarbeiten
- Type
- VRB
- Synonym
- drukommen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- bäikomm
bäikommen
Prononciation (API)
[bˈæːɪkomən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- dazukommen; hinzukommen
- Français
- s'ajouter; arriver (à un ensemble; rejoindre un groupe)
- English
- to be added; to join (a group)
- Português
- vir juntar-se (a um conjunto, a um grupo)
- Nederlands
- erbij komen (toegevoegd worden)
Sens 2
- Deutsch
- an die Reihe kommen (vorgelassen werden, bedient werden)
- Français
- passer; être servi; être reçu (après avoir attendu son tour; après un moment d'attente)
- English
- to be seen; to have one's turn (after waiting)
- Português
- ser atendido (depois de esperar pela sua vez)
- Nederlands
- aan de beurt komen
Synonymes
drukommen
Sens 3
- Deutsch
- abarbeiten; aufarbeiten (Liegengebliebenes)
- Français
- terminer; achever (du travail resté en attente)
- English
- to finish off; to complete (unfinished work)
- Português
- terminar; concluir (um trabalho que ficou parado)
- Nederlands
- wegwerken (achterstallig werk)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- bäikéim
- bäikéimen
- bäikéims
- bäikéimt
- bäikënns
- bäikënnt
- bäikomm
- bäikomme mat
- bäikommen
- bäikommt
- bäikoum
- bäikoumen
- bäikoums
- bäikoumt
- bäizekommen
Exemples d’utilisation
an dësem Schouljoer kënnt fir eist Jéngst Englesch als Fach bäi
Sens 1: s'ajouter; arriver
am Laf vum Joer sinn zwee nei Schüler an eis Klass bäikomm
Sens 1: s'ajouter; arriver
bei mengem Hausdokter kënnt ee gewéinlech direkt bäi
Sens 2: passer; être servi; être reçu
wann s de esou lues schaffs, kënns de ni mat der Aarbecht bäi !
Sens 3: terminer; achever
Conjugaison
- Infinitif
- bäikommen
- Participe passé
- bäikomm
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- komme bäi
- du
- kënns bäi
- hien / hatt / si
- kënnt bäi
- mir
- komme bäi
- dir
- kommt bäi
- si
- komme bäi
Indicatif · Prétérit
- ech
- koum bäi
- du
- koums bäi
- hien / hatt / si
- koum bäi
- mir
- koume bäi
- dir
- koumt bäi
- si
- koume bäi
Indicatif · Passé composé
- ech
- si bäikomm
- du
- bass bäikomm
- hien / hatt / si
- ass bäikomm
- mir
- si bäikomm
- dir
- sidd bäikomm
- si
- si bäikomm
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war bäikomm
- du
- waars bäikomm
- hien / hatt / si
- war bäikomm
- mir
- ware bäikomm
- dir
- waart bäikomm
- si
- ware bäikomm
Conditionnel · presentSimple
- ech
- kéim bäi
- du
- kéims bäi
- hien / hatt / si
- kéim bäi
- mir
- kéime bäi
- dir
- kéimt bäi
- si
- kéime bäi
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing bäikommen
- du
- géifs / géings bäikommen
- hien / hatt / si
- géif / géing bäikommen
- mir
- géifen / géinge bäikommen
- dir
- géift / géingt bäikommen
- si
- géifen / géinge bäikommen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier bäikomm
- du
- wiers bäikomm
- hien / hatt / si
- wier bäikomm
- mir
- wiere bäikomm
- dir
- wiert bäikomm
- si
- wiere bäikomm