bäileeën
Lëtzebuergesch
- English
- to contribute; to pay on top; to enclose; to settle
- Français
- participer à hauteur de; payer en sus; joindre; régler
- Deutsch
- beisteuern; drauflegen; beilegen
- Type
- VRB
- Synonym
- bäiginn; bäisteieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- bäigeluecht
Aussprache (IPA)
[bˈæːɪleːən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- beisteuern (Geld)
- Français
- participer à hauteur de (subventionner)
- English
- to contribute (money)
- Português
- entrar com; contribuir com (dinheiro)
- Nederlands
- bijdragen (geld)
Synonyme
bäiginn · bäisteieren
Bedeutung 2
- Deutsch
- zuzahlen; drauflegen
- Français
- payer en sus
- English
- to pay on top (of an agreed amount)
- Português
- pagar a mais
- Nederlands
- bijbetalen; erop toeleggen
Bedeutung 3
- Deutsch
- beilegen (beifügen, mitschicken)
- Français
- joindre (en annexe)
- English
- to enclose (in an envelope)
- Português
- juntar (em anexo)
- Nederlands
- insluiten (bijvoegen)
Bedeutung 4
- Deutsch
- beilegen (schlichten)
- Français
- régler (résoudre définitivement)
- English
- to settle (a dispute)
- Português
- resolver; pôr fim a
- Nederlands
- bijleggen (schikken)
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- bäigeluecht
- bäigeluechtem
- bäigeluechten
- bäigeluechter
- bäileeën
- bäilees
- bäileet
- bäizeleeën
Anwendungsbeispiele
meng Eltere leeën all Mount 300 Euro bei mäi Loyer bäi
Bedeutung 1: beisteuern
fir d'Realisatioun vum Projet huet de Staat 30 % bäigeluecht
Bedeutung 1: beisteuern
bei deem Handel hunn ech um Enn e ganze Koup misse bäileeën
Bedeutung 2: zuzahlen; drauflegen
vergiess net, eng frankéiert Enveloppe bäizeleeën !
Bedeutung 3: beilegen
de Sträit konnt op eng friddlech Aart a Weis bäigeluecht ginn
Bedeutung 4: beilegen
Konjugation
- Infinitiv
- bäileeën
- Partizip Perfekt
- bäigeluecht
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- leeë bäi
- du
- lees bäi
- hien / hatt / si
- leet bäi
- mir
- leeë bäi
- dir
- leet bäi
- si
- leeë bäi
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu bäigeluecht
- du
- hues bäigeluecht
- hien / hatt / si
- huet bäigeluecht
- mir
- hu bäigeluecht
- dir
- hutt bäigeluecht
- si
- hu bäigeluecht
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat bäigeluecht
- du
- has bäigeluecht
- hien / hatt / si
- hat bäigeluecht
- mir
- hate bäigeluecht
- dir
- hat bäigeluecht
- si
- hate bäigeluecht
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing bäileeën
- du
- géifs / géings bäileeën
- hien / hatt / si
- géif / géing bäileeën
- mir
- géifen / géinge bäileeën
- dir
- géift / géingt bäileeën
- si
- géifen / géinge bäileeën
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt bäigeluecht
- du
- häss bäigeluecht
- hien / hatt / si
- hätt bäigeluecht
- mir
- hätte bäigeluecht
- dir
- hätt bäigeluecht
- si
- hätte bäigeluecht
Imperativ · Präsens
- du
- lee bäi!
- dir
- leet bäi!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary