LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to push to; to hurry up
- Français
- entrebâiller; se grouiller
- Deutsch
- anlehnen; sich beeilen
- Type
- VRB
- Synonym
- bäizéien
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- bäigemaach; bäigemaacht
bäimaachen
Prononciation (API)
[bˈæːɪmaːχən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- anlehnen (eine Tür, ein Fenster)
- Français
- entrebâiller (une porte, une fenêtre)
- English
- to pull to; to push to (a door, a window)
- Português
- encostar (uma porta, uma janela)
- Nederlands
- laten aanstaan (op een kier laten staan)
Synonymes
bäizéien
Sens 2
- Deutsch
- sich beeilen (um seinen Anteil zu bekommen)
- Français
- se dépêcher; se grouiller (pour s'assurer sa part)
- English
- to hurry up (so as not to miss one's share)
- Português
- despachar-se (para receber a sua parte)
- Nederlands
- zich haasten; opschieten (om zijn aandeel niet te missen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- bäigemaach
- bäigemaacht
- bäigemaachtem
- bäigemaachten
- bäigemaachter
- bäimaachen
- bäimaacht
- bäiméchs
- bäimécht
- bäiméich
- bäiméichen
- bäiméichs
- bäiméicht
- bäimouch
- bäimouchen
- bäimouchs
- bäimoucht
- bäizemaachen
- sech bäimaachen
Exemples d’utilisation
maach d'Dier nëmme bäi , ech hu kee Schlëssel
Sens 1: entrebâiller
maach dech bäi , soss hues de kee Choix méi um Buffet!
Sens 2: se dépêcher; se grouiller
Conjugaison
- Infinitif
- bäimaachen
- Participe passé
- bäigemaach / bäigemaacht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- maachen (mech) bäi
- du
- méchs (dech) bäi
- hien / hatt / si
- mécht (sech) bäi
- mir
- maachen (eis) bäi
- dir
- maacht (iech) bäi
- si
- maachen (sech) bäi
Indicatif · Prétérit
- ech
- mouch (mech) bäi
- du
- mouchs (dech) bäi
- hien / hatt / si
- mouch (sech) bäi
- mir
- mouchen (eis) bäi
- dir
- moucht (iech) bäi
- si
- mouchen (sech) bäi
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) bäigemaach / bäigemaacht
- du
- hues (dech) bäigemaach / bäigemaacht
- hien / hatt / si
- huet (sech) bäigemaach / bäigemaacht
- mir
- hunn (eis) bäigemaach / bäigemaacht
- dir
- hutt (iech) bäigemaach / bäigemaacht
- si
- hunn (sech) bäigemaach / bäigemaacht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) bäigemaach / bäigemaacht
- du
- has (dech) bäigemaach / bäigemaacht
- hien / hatt / si
- hat (sech) bäigemaach / bäigemaacht
- mir
- haten (eis) bäigemaach / bäigemaacht
- dir
- hat (iech) bäigemaach / bäigemaacht
- si
- haten (sech) bäigemaach / bäigemaacht
Conditionnel · presentSimple
- ech
- méich (mech) bäi
- du
- méichs (dech) bäi
- hien / hatt / si
- méich (sech) bäi
- mir
- méichen (eis) bäi
- dir
- méicht (iech) bäi
- si
- méichen (sech) bäi
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) bäimaachen
- du
- géifs / géings (dech) bäimaachen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) bäimaachen
- mir
- géifen / géingen (eis) bäimaachen
- dir
- géift / géingt (iech) bäimaachen
- si
- géifen / géingen (sech) bäimaachen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) bäigemaach / bäigemaacht
- du
- häss (dech) bäigemaach / bäigemaacht
- hien / hatt / si
- hätt (sech) bäigemaach / bäigemaacht
- mir
- hätten (eis) bäigemaach / bäigemaacht
- dir
- hätt (iech) bäigemaach / bäigemaacht
- si
- hätten (sech) bäigemaach / bäigemaacht
Impératif · Présent
- du
- maach (dech) bäi!
- dir
- maacht (iech) bäi!