LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to burst; to wear oneself out
- Français
- se fendre; s'esquinter
- Deutsch
- platzen; sich abmühen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gebascht; gebascht
baschten
Aussprache (IPA)
[bˈɑʃtən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- bersten; reißen; platzen
- Français
- se fissurer; se fendre
- English
- to crack; to burst
- Português
- fender-se; rachar-se
- Nederlands
- barsten; scheuren
Bedeutung 2
- Deutsch
- sich plagen; sich abmühen
- Français
- se fatiguer; s'esquinter
- English
- to slog away; to wear oneself out
- Português
- afadigar-se; estafar-se
- Nederlands
- zich afsloven; zwoegen; zich afmatten
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- bascht
- baschten
- baschts
- gebascht
- sech baschten
Anwendungsbeispiele
an der Stuff bascht de Plaffong
Bedeutung 1: bersten; reißen; platzen
et huet vill gereent, d'Tomate si bal all gebascht
Bedeutung 1: bersten; reißen; platzen
hie bascht aus allen Néit
umgangssprachlichBedeutung 1: bersten; reißen; platzen
eise Büro bascht aus allen Néit
umgangssprachlichBedeutung 1: bersten; reißen; platzen
ech kéint baschte vun Näid , wann ech eis schlank Sekretärin gesinn
umgangssprachlichBedeutung 1: bersten; reißen; platzen
wa mäi Papp géint ee verléiert, bascht e bal vu Roserei
umgangssprachlichBedeutung 1: bersten; reißen; platzen
et deet mech baschten , wa Leit ëmmer musse Recht behalen!
umgangssprachlichBedeutung 1: bersten; reißen; platzen
et ass fir ze baschten , datt dee Buttek grad haut zouhuet!
umgangssprachlichBedeutung 1: bersten; reißen; platzen
mäi Mataarbechter huet seng Vakanz verdéngt, en huet sech an der Lescht schéi gebascht
Bedeutung 2: sich plagen; sich abmühen
Konjugation
- Infinitiv
- baschten
- Partizip Perfekt
- gebascht
- Hilfsverb
- sinn
Indikativ · Präsens
- ech
- baschten
- du
- baschts
- hien / hatt / si
- bascht
- mir
- baschten
- dir
- bascht
- si
- baschten
Indikativ · Perfekt
- ech
- si gebascht
- du
- bass gebascht
- hien / hatt / si
- ass gebascht
- mir
- si gebascht
- dir
- sidd gebascht
- si
- si gebascht
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- war gebascht
- du
- waars gebascht
- hien / hatt / si
- war gebascht
- mir
- ware gebascht
- dir
- waart gebascht
- si
- ware gebascht
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing baschten
- du
- géifs / géings baschten
- hien / hatt / si
- géif / géing baschten
- mir
- géifen / géinge baschten
- dir
- géift / géingt baschten
- si
- géifen / géinge baschten
Konditional · Vergangenheit
- ech
- wier gebascht
- du
- wiers gebascht
- hien / hatt / si
- wier gebascht
- mir
- wiere gebascht
- dir
- wiert gebascht
- si
- wiere gebascht
Imperativ · Präsens
- du
- bascht!
- dir
- bascht!
Indikativ · Präsens
- ech
- baschte mech
- du
- baschts dech
- hien / hatt / si
- bascht sech
- mir
- baschten eis
- dir
- bascht iech
- si
- baschten sech
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu mech gebascht
- du
- hues dech gebascht
- hien / hatt / si
- huet sech gebascht
- mir
- hunn eis gebascht
- dir
- hutt iech gebascht
- si
- hunn sech gebascht
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat mech gebascht
- du
- has dech gebascht
- hien / hatt / si
- hat sech gebascht
- mir
- haten eis gebascht
- dir
- hat iech gebascht
- si
- haten sech gebascht
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing mech baschten
- du
- géifs / géings dech baschten
- hien / hatt / si
- géif / géing sech baschten
- mir
- géifen / géingen eis baschten
- dir
- géift / géingt iech baschten
- si
- géifen / géingen sech baschten
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt mech gebascht
- du
- häss dech gebascht
- hien / hatt / si
- hätt sech gebascht
- mir
- hätten eis gebascht
- dir
- hätt iech gebascht
- si
- hätten sech gebascht
Imperativ · Präsens
- du
- bascht dech!
- dir
- bascht iech!