bedeiten

Lëtzebuergesch

English: to mean
Français: signifier
Deutsch: bedeuten

Type: VRB
Synonym: heeschen
Auxiliary: hunn
Participe passé: bedeit

Prononciation (API)

[bədˈɑɪtən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: bedeuten (ausdrücken)
Français: signifier (avoir pour signification)
English: to mean (to signify)
Português: significar; querer dizer
Nederlands: betekenen (uitdrukken, aanduiden)

Synonymes

heeschen

Sens 2

Deutsch: bedeuten (zur Folge haben)
Français: signifier (impliquer, présager)
English: to mean (to imply, to herald)
Português: significar (implicar, pressagiar)
Nederlands: betekenen (tot gevolg hebben)

Synonymes

heeschen

Sens 3

Deutsch: bedeuten (Gewicht haben)
Français: signifier (importer, compter)
English: to mean (to be important)
Português: significar (importar, valer)
Nederlands: betekenen (van belang zijn)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

bedeit
bedeiten
bedeits

Exemples d’utilisation

ech froe mech, wat dat Wuert bedeit
Sens 1: signifier
wat bedeit dee Gest?
Sens 1: signifier
bass de der bewosst, wat dat fir deng Zukunft bedeit ?
Sens 2: signifier
fir mäi Brudder bedeiten d'Suen iwwerhaapt näischt
Sens 3: signifier
menger Mamm hir Auer bedeit mir perséinlech vill, mee se huet keng Valeur
Sens 3: signifier

Conjugaison

Infinitif: bedeiten
Participe passé: bedeit
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: bedeiten
du: bedeits
hien / hatt / si: bedeit
mir: bedeiten
dir: bedeit
si: bedeiten

Indicatif · Passé composé

ech: hu bedeit
du: hues bedeit
hien / hatt / si: huet bedeit
mir: hu bedeit
dir: hutt bedeit
si: hu bedeit

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat bedeit
du: has bedeit
hien / hatt / si: hat bedeit
mir: hate bedeit
dir: hat bedeit
si: hate bedeit

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing bedeiten
du: géifs / géings bedeiten
hien / hatt / si: géif / géing bedeiten
mir: géifen / géinge bedeiten
dir: géift / géingt bedeiten
si: géifen / géinge bedeiten

Conditionnel · Passé

ech: hätt bedeit
du: häss bedeit
hien / hatt / si: hätt bedeit
mir: hätte bedeit
dir: hätt bedeit
si: hätte bedeit

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →