beichten

Lëtzebuergesch

English: to confess; to go to confession
Français: confesser; se confesser
Deutsch: beichten; die Beichte abnehmen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gebeicht

Prononciation (API)

[bˈɑɪɕtən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: beichten (seine Sünden)
Français: confesser (ses péchés)
English: to confess
Português: confessar (os seus pecados)
Nederlands: biechten (zonden)

Sens 2

Deutsch: beichten (eingestehen)
Français: confesser (avouer)
English: to confess (to admit)
Português: confessar (admitir)
Nederlands: opbiechten

Sens 3

Deutsch: die Beichte abnehmen
Français: confesser (entendre en confession)
English: to confess (to hear the confession of)
Português: confessar (ouvir em confissão)
Nederlands: de biecht afnemen

Sens 4

Deutsch: beichten (zur Beichte gehen)
Français: se confesser
English: to go to confession
Português: confessar-se
Nederlands: biechten

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

beicht
beichten
beichts
gebeicht
gebeichtem
gebeichten
gebeichter

Exemples d’utilisation

hien huet dem Paschtouer seng Sënne gebeicht
Sens 1: confesser
d'Kand huet sengen Eltere gebeicht , et hätt eng gestiicht
Sens 2: confesser
de Paschtouer huet d'Kanner aus senger Por gebeicht
Sens 3: confesser
elo sinn ech gebeicht !
familier
Sens 3: confesser
hie geet fir d'Ouschtere beichten
Sens 4: se confesser

Conjugaison

Infinitif: beichten
Participe passé: gebeicht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: beichten
du: beichts
hien / hatt / si: beicht
mir: beichten
dir: beicht
si: beichten

Indicatif · Passé composé

ech: hu gebeicht
du: hues gebeicht
hien / hatt / si: huet gebeicht
mir: hu gebeicht
dir: hutt gebeicht
si: hu gebeicht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gebeicht
du: has gebeicht
hien / hatt / si: hat gebeicht
mir: hate gebeicht
dir: hat gebeicht
si: hate gebeicht

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing beichten
du: géifs / géings beichten
hien / hatt / si: géif / géing beichten
mir: géifen / géinge beichten
dir: géift / géingt beichten
si: géifen / géinge beichten

Conditionnel · Passé

ech: hätt gebeicht
du: häss gebeicht
hien / hatt / si: hätt gebeicht
mir: hätte gebeicht
dir: hätt gebeicht
si: hätte gebeicht

Impératif · Présent

du: beicht!
dir: beicht!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →