LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to convert (to); to become a convert (to)
- Français
- convertir (à); se convertir (à)
- Deutsch
- bekehren (zu); sich bekehren (zu)
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- bekéiert
bekéieren
Prononciation (API)
[bəkˈɜɪəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- bekehren (zu) (einem Glauben)
- Français
- convertir (à) (amener à adopter une croyance)
- English
- to convert (to) (to a faith)
- Português
- converter (a) (levar a adotar uma fé)
- Nederlands
- bekeren (tot) (een geloof)
Sens 2
- Deutsch
- bekehren (zu) (überzeugen (von))
- Français
- convertir (à) (convaincre)
- English
- to convert (to) (to convince)
- Português
- converter (a) (convencer)
- Nederlands
- overtuigen (van)
Sens 3
- Deutsch
- sich bekehren (zu)
- Français
- se convertir (à)
- English
- to convert (to); to become a convert (to)
- Português
- converter-se (a) (adotar uma fé)
- Nederlands
- zich bekeren (tot)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- bekéier
- bekéieren
- bekéieren (zu)
- bekéiers
- bekéiert
- bekéiertem
- bekéierten
- bekéierter
- sech bekéieren
- sech bekéieren (zu)
Exemples d’utilisation
d'Missionare bekéieren d'Leit zum Glawen
Sens 1: convertir (à)
ech konnt mäi Mann zu dëser Iddi bekéieren
Sens 2: convertir (à)
an där Saach ass de Bopi net ze bekéieren !
Sens 2: convertir (à)
bass de elo bekéiert ?
familierSens 2: convertir (à)
eis Noperen hu sech zum Katholizismus bekéiert
Sens 3: se convertir (à)
Conjugaison
- Infinitif
- bekéieren
- Participe passé
- bekéiert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- bekéieren (mech)
- du
- bekéiers (dech)
- hien / hatt / si
- bekéiert (sech)
- mir
- bekéieren (eis)
- dir
- bekéiert (iech)
- si
- bekéieren (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) bekéiert
- du
- hues (dech) bekéiert
- hien / hatt / si
- huet (sech) bekéiert
- mir
- hunn (eis) bekéiert
- dir
- hutt (iech) bekéiert
- si
- hunn (sech) bekéiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) bekéiert
- du
- has (dech) bekéiert
- hien / hatt / si
- hat (sech) bekéiert
- mir
- haten (eis) bekéiert
- dir
- hat (iech) bekéiert
- si
- haten (sech) bekéiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) bekéieren
- du
- géifs / géings (dech) bekéieren
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) bekéieren
- mir
- géifen / géingen (eis) bekéieren
- dir
- géift / géingt (iech) bekéieren
- si
- géifen / géingen (sech) bekéieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) bekéiert
- du
- häss (dech) bekéiert
- hien / hatt / si
- hätt (sech) bekéiert
- mir
- hätten (eis) bekéiert
- dir
- hätt (iech) bekéiert
- si
- hätten (sech) bekéiert
Impératif · Présent
- du
- bekéier (dech)!
- dir
- bekéiert (iech)!