LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to call upon; to do one's best
- Français
- solliciter; se donner du mal
- Deutsch
- bemühen; sich bemühen
- Type
- VRB
- Synonym
- sech Méi ginn; sech druginn
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- beméit
beméien
Prononciation (API)
[bəmˈɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- bemühen
- Français
- solliciter (faire appel à)
- English
- to approach; to call upon (for help)
- Português
- solicitar (fazer apelo a)
- Nederlands
- de hulp inroepen van (inschakelen, een beroep doen op)
Sens 2
- Deutsch
- sich bemühen (sich Mühe geben)
- Français
- faire de son mieux; se donner du mal
- English
- to endeavour; to do one's best
- Português
- fazer o possível; esforçar-se
- Nederlands
- zijn best doen; zich inspannen
Synonymes
sech druginn · sech Méi ginn
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- beméi
- beméien
- beméis
- beméit
- beméitem
- beméiten
- beméiter
- sech beméien
Exemples d’utilisation
hien huet Jänni a Männi beméit , fir déi Plaz ze kréien
Sens 1: solliciter
mir hunn eis beméit fir ze gewannen
Sens 2: faire de son mieux; se donner du mal
Conjugaison
- Infinitif
- beméien
- Participe passé
- beméit
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- beméien (mech)
- du
- beméis (dech)
- hien / hatt / si
- beméit (sech)
- mir
- beméien (eis)
- dir
- beméit (iech)
- si
- beméien (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) beméit
- du
- hues (dech) beméit
- hien / hatt / si
- huet (sech) beméit
- mir
- hunn (eis) beméit
- dir
- hutt (iech) beméit
- si
- hunn (sech) beméit
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) beméit
- du
- has (dech) beméit
- hien / hatt / si
- hat (sech) beméit
- mir
- haten (eis) beméit
- dir
- hat (iech) beméit
- si
- haten (sech) beméit
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) beméien
- du
- géifs / géings (dech) beméien
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) beméien
- mir
- géifen / géingen (eis) beméien
- dir
- géift / géingt (iech) beméien
- si
- géifen / géingen (sech) beméien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) beméit
- du
- häss (dech) beméit
- hien / hatt / si
- hätt (sech) beméit
- mir
- hätten (eis) beméit
- dir
- hätt (iech) beméit
- si
- hätten (sech) beméit
Impératif · Présent
- du
- beméi (dech)!
- dir
- beméit (iech)!