LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to calm; to calm down
- Français
- rassurer; se calmer
- Deutsch
- beruhigen; sich beruhigen
- Type
- VRB
- Synonym
- calméieren; sech calméieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- berouegt
berouegen
Prononciation (API)
[bəʀˈəʊəʑən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- beruhigen
- Français
- calmer; rassurer
- English
- to calm
- Português
- acalmar; tranquilizar; sossegar
- Nederlands
- kalmeren
Synonymes
calméieren
Sens 2
- Deutsch
- sich beruhigen
- Français
- se calmer
- English
- to calm down
- Português
- acalmar-se
- Nederlands
- bedaren; tot rust komen (kalm worden)
Synonymes
sech calméieren
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- beroueg
- berouegen
- berouegs
- berouegt
- berouegtem
- berouegten
- berouegter
- sech berouegen
Exemples d’utilisation
fir de Puppelchen ze berouegen , huet de Papp em e Schloflidd gesongen
Sens 1: calmer; rassurer
d'Doktesch huet d'Patientin berouegt
Sens 1: calmer; rassurer
beroueg dech, et geschitt der näischt!
Sens 2: se calmer
wann der iech nees berouegt hutt , schwätze mer nach eng Kéier driwwer
Sens 2: se calmer
d'Wieder huet sech nees berouegt
Sens 2: se calmer
Conjugaison
- Infinitif
- berouegen
- Participe passé
- berouegt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- berouegen (mech)
- du
- berouegs (dech)
- hien / hatt / si
- berouegt (sech)
- mir
- berouegen (eis)
- dir
- berouegt (iech)
- si
- berouegen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) berouegt
- du
- hues (dech) berouegt
- hien / hatt / si
- huet (sech) berouegt
- mir
- hunn (eis) berouegt
- dir
- hutt (iech) berouegt
- si
- hunn (sech) berouegt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) berouegt
- du
- has (dech) berouegt
- hien / hatt / si
- hat (sech) berouegt
- mir
- haten (eis) berouegt
- dir
- hat (iech) berouegt
- si
- haten (sech) berouegt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) berouegen
- du
- géifs / géings (dech) berouegen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) berouegen
- mir
- géifen / géingen (eis) berouegen
- dir
- géift / géingt (iech) berouegen
- si
- géifen / géingen (sech) berouegen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) berouegt
- du
- häss (dech) berouegt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) berouegt
- mir
- hätten (eis) berouegt
- dir
- hätt (iech) berouegt
- si
- hätten (sech) berouegt
Impératif · Présent
- du
- beroueg (dech)!
- dir
- berouegt (iech)!