beschäftegen
Lëtzebuergesch
- English
- to employ; to occupy; to concern; to devote time to; to work on
- Français
- occuper; préoccuper; s'occuper de; étudier
- Deutsch
- beschäftigen; sich beschäftigen mit
- Type
- VRB
- Synonym
- sech befaasse mat; nogoen; sech auserneesetze mat
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- beschäftegt
Prononciation (API)
[bəʃˈæftəʑən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- beschäftigen (Arbeit geben)
- Français
- occuper (donner du travail à)
- English
- to employ
- Português
- ocupar; empregar (dar emprego a)
- Nederlands
- in dienst hebben (werk geven aan)
Sens 2
- Deutsch
- beschäftigen (etwas zu tun geben)
- Français
- occuper (donner quelque chose à faire à)
- English
- to occupy (to keep busy)
- Português
- ocupar (dar ocupação a, entreter)
- Nederlands
- bezighouden (iets te doen geven)
Sens 3
- Deutsch
- beschäftigen (gedanklich)
- Français
- préoccuper (occuper l'esprit de)
- English
- to preoccupy; to concern
- Português
- preocupar (dar que pensar a)
- Nederlands
- bezighouden (in gedachten)
Synonymes
nogoen
Sens 4
- Deutsch
- sich beschäftigen mit (sich abgeben mit)
- Français
- s'occuper de (consacrer de son temps à)
- English
- to take care of; to devote time to
- Português
- ocupar-se de (consagrar tempo a)
- Nederlands
- zich bezighouden met (tijd besteden aan)
Sens 5
- Deutsch
- sich beschäftigen mit (sich auseinandersetzen mit)
- Français
- se pencher sur; étudier
- English
- to look into; to work on
- Português
- debruçar-se sobre; estudar
- Nederlands
- zich bezighouden met (bestuderen, aandacht besteden aan)
Synonymes
sech auserneesetze mat · sech befaasse mat
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- beschäfteg
- beschäftegen
- beschäftegs
- beschäftegt
- beschäftegtem
- beschäftegten
- beschäftegter
- sech beschäftege mat
- sech beschäftegen
Exemples d’utilisation
mäi Patron beschäftegt eng Dose Leit
Sens 1: occuper
an der Vakanz organiséiert d'Schoul Aktivitéiten, fir d'Kanner ze beschäftegen
Sens 2: occuper
déi kriddeleg Fro do beschäftegt mech schonn zënter Laangem
Sens 3: préoccuper
de Bopi beschäftegt sech vill mat sengen Enkelkanner
Sens 4: s'occuper de
vill Aarbechtsgruppe beschäftegen sech mat der Ëmweltproblematik
Sens 5: se pencher sur; étudier
Conjugaison
- Infinitif
- beschäftegen
- Participe passé
- beschäftegt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- beschäftegen (mech)
- du
- beschäftegs (dech)
- hien / hatt / si
- beschäftegt (sech)
- mir
- beschäftegen (eis)
- dir
- beschäftegt (iech)
- si
- beschäftegen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) beschäftegt
- du
- hues (dech) beschäftegt
- hien / hatt / si
- huet (sech) beschäftegt
- mir
- hunn (eis) beschäftegt
- dir
- hutt (iech) beschäftegt
- si
- hunn (sech) beschäftegt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) beschäftegt
- du
- has (dech) beschäftegt
- hien / hatt / si
- hat (sech) beschäftegt
- mir
- haten (eis) beschäftegt
- dir
- hat (iech) beschäftegt
- si
- haten (sech) beschäftegt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) beschäftegen
- du
- géifs / géings (dech) beschäftegen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) beschäftegen
- mir
- géifen / géingen (eis) beschäftegen
- dir
- géift / géingt (iech) beschäftegen
- si
- géifen / géingen (sech) beschäftegen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) beschäftegt
- du
- häss (dech) beschäftegt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) beschäftegt
- mir
- hätten (eis) beschäftegt
- dir
- hätt (iech) beschäftegt
- si
- hätten (sech) beschäftegt
Impératif · Présent
- du
- beschäfteg (dech)!
- dir
- beschäftegt (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary