LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to sew; to stitch
- Français
- coudre
- Deutsch
- nähen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gebitzt; gebutt
bitzen
Prononciation (API)
[bˈitsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- nähen (ein Kleidungsstück)
- Français
- coudre (un vêtement)
- English
- to sew (to do needlework)
- Português
- coser (uma peça de roupa)
- Nederlands
- naaien (kleding)
Synonymes
néien
Sens 2
- Deutsch
- nähen (eine Wunde)
- Français
- coudre (suturer)
- English
- to stitch (a wound)
- Português
- coser (suturar)
- Nederlands
- naaien; hechten (een wond)
Sens 3
- Deutsch
- nähen
- Français
- coudre (pratiquer, maîtriser la couture)
- English
- to sew (to practise sewing)
- Português
- coser (praticar a costura)
- Nederlands
- naaien
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- bitz
- bitzen
- bitzt
- gebitzt
- gebitztem
- gebitzten
- gebitzter
- gebutt
- gebuttem
- gebutten
- gebutter
Exemples d’utilisation
meng Schwëster huet hiert Kleed selwer gebutt
Sens 1: coudre
d'Doktesch huet d'Wonn gebitzt
Sens 2: coudre
déi Wonn muss gebutt ginn !
Sens 2: coudre
fréier hunn d'Kanner an der Schoul bitzen a strécke geléiert
Sens 3: coudre
Conjugaison
- Infinitif
- bitzen
- Participe passé
- gebitzt / gebutt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- bitzen
- du
- bitz
- hien / hatt / si
- bitzt
- mir
- bitzen
- dir
- bitzt
- si
- bitzen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gebitzt / gebutt
- du
- hues gebitzt / gebutt
- hien / hatt / si
- huet gebitzt / gebutt
- mir
- hu gebitzt / gebutt
- dir
- hutt gebitzt / gebutt
- si
- hu gebitzt / gebutt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gebitzt / gebutt
- du
- has gebitzt / gebutt
- hien / hatt / si
- hat gebitzt / gebutt
- mir
- hate gebitzt / gebutt
- dir
- hat gebitzt / gebutt
- si
- hate gebitzt / gebutt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing bitzen
- du
- géifs / géings bitzen
- hien / hatt / si
- géif / géing bitzen
- mir
- géifen / géinge bitzen
- dir
- géift / géingt bitzen
- si
- géifen / géinge bitzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gebitzt / gebutt
- du
- häss gebitzt / gebutt
- hien / hatt / si
- hätt gebitzt / gebutt
- mir
- hätte gebitzt / gebutt
- dir
- hätt gebitzt / gebutt
- si
- hätte gebitzt / gebutt
Impératif · Présent
- du
- bitz!
- dir
- bitzt!