blosen
Lëtzebuergesch
- English
- to blow; to blow (on); to blow off; to play; to give somebody a blow job
- Français
- souffler; interpréter; tailler une pipe à quelqu'un
- Deutsch
- wehen; blasen; spielen; jemandem einen blasen
- Type
- VRB
- Synonym
- spillen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geblosen
Prononciation (API)
[blˈoːzən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- blasen; wehen (Wind)
- Français
- souffler (vent)
- English
- to blow (wind)
- Português
- soprar (vento)
- Nederlands
- waaien (krachtig)
Sens 2
- Deutsch
- blasen (Atem ausstoßen)
- Français
- souffler (expulser de l'air)
- English
- to blow (on) (to expel air)
- Português
- soprar (expelir ar)
- Nederlands
- blazen (krachtiger dan normaal uitademen)
Sens 3
- Deutsch
- blasen (ausstoßen)
- Français
- souffler (expulser)
- English
- to blow (to emit)
- Português
- expelir (emitir)
- Nederlands
- blazen (uitstoten)
Sens 4
- Deutsch
- blasen (in Bewegung setzen)
- Français
- souffler (déplacer en soufflant)
- English
- to blow off (to move by blowing)
- Português
- soprar (deslocar com o sopro)
- Nederlands
- blazen (wegblazen)
Sens 5
- Deutsch
- blasen; spielen (ein Musikstück)
- Français
- interpréter (sur un instrument à vent)
- English
- to play (on a wind instrument)
- Português
- tocar (com um instrumento de sopro)
- Nederlands
- blazen (op een blaasinstrument)
Synonymes
spillen
Sens 6
vulgaire
- Deutsch
- jemandem einen blasen
- Français
- tailler une pipe à quelqu'un
- English
- to give somebody a blow job
- Português
- fazer um broche a alguém
- Nederlands
- pijpen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- bléis
- bléist
- bloost
- blos
- blosen
- engem ee blosen
- geblosen
Exemples d’utilisation
gëschter huet e staarke Wand geblosen
Sens 1: souffler
et bléist !
Sens 1: souffler
komm, ech blosen op däi Bobbo, dann deet et net méi wéi!
Sens 2: souffler
de Kaffi ass waarm, blos léiwer, ier s de d'Taass usetz!
Sens 2: souffler
de Chauffer ass vun der Police ugehale ginn an huet misse blosen
familier
Sens 2: souffler
no der Explosioun goufe schiedlech Gasen an d'Atmosphär geblosen
Sens 3: souffler
kuck, dee Klenge bléist d'Grimmelen einfach vum Dësch!
Sens 4: souffler
den Éieregaascht krut en Tusch geblosen
Sens 5: interpréter
de Papp huet sengem Fils et gutt geblosen !
familier
Sens 5: interpréter
du hues vun Tuten a Blose keng Anung!
familier
Sens 5: interpréter
ech hu mengem Frënd ee geblosen
vulgaire
Sens 6: tailler une pipe à quelqu'un
Conjugaison
- Infinitif
- blosen
- Participe passé
- geblosen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- blosen
- du
- bléis
- hien / hatt / si
- bléist
- mir
- blosen
- dir
- bloost
- si
- blosen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geblosen
- du
- hues geblosen
- hien / hatt / si
- huet geblosen
- mir
- hu geblosen
- dir
- hutt geblosen
- si
- hu geblosen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geblosen
- du
- has geblosen
- hien / hatt / si
- hat geblosen
- mir
- hate geblosen
- dir
- hat geblosen
- si
- hate geblosen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing blosen
- du
- géifs / géings blosen
- hien / hatt / si
- géif / géing blosen
- mir
- géifen / géinge blosen
- dir
- géift / géingt blosen
- si
- géifen / géinge blosen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geblosen
- du
- häss geblosen
- hien / hatt / si
- hätt geblosen
- mir
- hätte geblosen
- dir
- hätt geblosen
- si
- hätte geblosen
Impératif · Présent
- du
- blos!
- dir
- bloost!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary