botteren

Lëtzebuergesch

English: there's hell to pay; to make headway
Français: chauffer; aller bon train
Deutsch: krachen; flutschen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gebottert

Prononciation (API)

[bˈotəʀən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: krachen (Ärger geben)
Français: barder; chauffer
English: there's trouble; there's hell to pay
Português: haver chatice
Nederlands: de poppen aan het dansen hebben; tot een uitbarsting komen

Sens 2

familier

Deutsch: flutschen (gut vonstatten gehen)
Français: carburer; aller bon train (progresser rapidement)
English: to make good progress; to make headway
Português: carburar bem; avançar bem
Nederlands: goed opschieten; van een leien dakje gaan

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

botteren
bottert
gebottert

Exemples d’utilisation

an hirer Klass huet et schonn e puermol gutt gebottert
familier
Sens 1: barder; chauffer
wann de Papp déi futtis Fënster gesäit, bottert et!
familier
Sens 1: barder; chauffer
wéi e mat der Aarbecht amgaang war, dunn huet et gebottert
familier
Sens 2: carburer; aller bon train
virun Niklosdag bottert et an de Spillsaachegeschäfter
familier
Sens 2: carburer; aller bon train

Conjugaison

Infinitif: botteren
Participe passé: gebottert
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

hien / hatt / si: bottert

Indicatif · Passé composé

hien / hatt / si: huet gebottert

Indicatif · Plus-que-parfait

hien / hatt / si: hat gebottert

Conditionnel · Présent

hien / hatt / si: géif / géing botteren

Conditionnel · Passé

hien / hatt / si: hätt gebottert

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →