botzen

Lëtzebuergesch

English: to clean
Français: nettoyer
Deutsch: putzen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gebotzt

Prononciation (API)

[bˈotsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: putzen; reinigen
Français: nettoyer (rendre propre)
English: to clean
Português: limpar (tornar limpo)
Nederlands: poetsen; reinigen; schoonmaken

Sens 2

Deutsch: chemisch reinigen
Français: nettoyer à sec
English: to dry-clean
Português: lavar a seco
Nederlands: chemisch reinigen

Sens 3

Deutsch: die Nase putzen
Français: moucher (le nez)
English: to blow (one's nose)
Português: limpar (o nariz)
Nederlands: de neus snuiten

Sens 4

Deutsch: putzen (Gemüse)
Français: nettoyer (des légumes)
English: to trim (vegetables)
Português: limpar (legumes)
Nederlands: schoonmaken; panklaar maken (groente)

Synonymes

feeën

Sens 5

Deutsch: (schuppen und) ausnehmen
Français: (écailler et) éviscérer
English: (to scale and) to clean
Português: (escamar e) eviscerar
Nederlands: schoonmaken (afschubben en uitnemen)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

botz
botzen
botzt
d'Nues botzen
gebotzt
gebotztem
gebotzten
gebotzter

Exemples d’utilisation

meng Mamm huet gëschter dat ganzt Haus gebotzt
Sens 1: nettoyer
et war haut vill Bulli am Bësch, ech muss meng Schong botzen
Sens 1: nettoyer
ech muss mäi Brëll botzen , ech gesinn näischt méi derduerch
Sens 1: nettoyer
wéi dacks soll een sech d'Ouere botzen ?
Sens 1: nettoyer
et soll ee säi Kamäin all Joer botze loossen
Sens 1: nettoyer
zum Schluss botzt de Coiffer mer ëmmer nach d'Nuque
familier
Sens 1: nettoyer
nom Spillen dobaussen hunn d'Kanner hiren Teller gebotzt
familier
Sens 1: nettoyer
no der Versammlung hu mir d'Blat gebotzt
familier
Sens 1: nettoyer
et huet een d'Keess gebotzt
familier
Sens 1: nettoyer
dës Lambrequine kënnen net gewäsch ginn, déi musst Der botze loossen
Sens 2: nettoyer à sec
du hues eng Schnuddel do hänken, botz der emol d'Nues!
Sens 3: moucher
d'Kanner hëllefen der Bomi d'Boune botzen
Sens 4: nettoyer
hues du d'Mauséiercherszalot scho gebotzt ?
Sens 4: nettoyer
wann ech Fësch kafen, loossen ech en am Geschäft botzen
Sens 5: (écailler et) éviscérer

Conjugaison

Infinitif: botzen
Participe passé: gebotzt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: botzen
du: botz
hien / hatt / si: botzt
mir: botzen
dir: botzt
si: botzen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gebotzt
du: hues gebotzt
hien / hatt / si: huet gebotzt
mir: hu gebotzt
dir: hutt gebotzt
si: hu gebotzt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gebotzt
du: has gebotzt
hien / hatt / si: hat gebotzt
mir: hate gebotzt
dir: hat gebotzt
si: hate gebotzt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing botzen
du: géifs / géings botzen
hien / hatt / si: géif / géing botzen
mir: géifen / géinge botzen
dir: géift / géingt botzen
si: géifen / géinge botzen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gebotzt
du: häss gebotzt
hien / hatt / si: hätt gebotzt
mir: hätte gebotzt
dir: hätt gebotzt
si: hätte gebotzt

Impératif · Présent

du: botz!
dir: botzt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →