brueden

Lëtzebuergesch

English: to use force; to probe
Français: appliquer la force; insister
Deutsch: murksen; bohren

Type: VRB
Synonym: bueren
Auxiliary: hunn
Participe passé: gebruet

Prononciation (API)

[bʀˈuədən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: murksen
Français: appliquer la force (pour extraire, pour ouvrir)
English: to use force (in order to pull out, in order to open)
Português: exercer força (para extrair, para abrir)
Nederlands: kracht aanwenden (om te trekken of te openen)

Sens 2

Deutsch: bohren (fragen)
Français: insister (questionner inlassablement)
English: to question insistently; to probe
Português: insistir (pedir insistentemente)
Nederlands: doorvragen (doorgaan met vragen)

Synonymes

bueren

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

brueden
bruet
bruets
gebruet

Exemples d’utilisation

den Zänndokter huet misse richteg brueden
Sens 1: appliquer la force
hien huet um Tirang gerappt a gebruet , fir en opzekréien
Sens 1: appliquer la force
meng Mamm huet gebruet , bis ech d'Wouerecht gesot hunn
Sens 2: insister

Conjugaison

Infinitif: brueden
Participe passé: gebruet
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: brueden
du: bruets
hien / hatt / si: bruet
mir: brueden
dir: bruet
si: brueden

Indicatif · Passé composé

ech: hu gebruet
du: hues gebruet
hien / hatt / si: huet gebruet
mir: hu gebruet
dir: hutt gebruet
si: hu gebruet

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gebruet
du: has gebruet
hien / hatt / si: hat gebruet
mir: hate gebruet
dir: hat gebruet
si: hate gebruet

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing brueden
du: géifs / géings brueden
hien / hatt / si: géif / géing brueden
mir: géifen / géinge brueden
dir: géift / géingt brueden
si: géifen / géinge brueden

Conditionnel · Passé

ech: hätt gebruet
du: häss gebruet
hien / hatt / si: hätt gebruet
mir: hätte gebruet
dir: hätt gebruet
si: hätte gebruet

Impératif · Présent

du: bruet!
dir: bruet!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →